Kira Alexandrovna Sapguir, écrivain, journaliste, traductrice littéraire, est née à Moscou dans la famille d’un célèbre traducteur des classiques anglais. Elle est
diplômée de la faculté française de l’Institut des Langues Étrangères de Moscou. Elle a traduit des chansons populaires françaises, la poésie de Ronsard et de Prévert, et les paroles anarchisantes
des chansons les plus célèbres de Georges Brassens. Kira Sapguir a également écrit des scénarios de dessins animés, de feuilletons télé et et des émissions de radio.
Ses amours et son mariage avec le poète Henri Sapguir, qui l’introduisit dans le légendaire cercle de Lianozovski, furent un moment décisif qui l’orienta vers
un nouveau vecteur créatif de sa vie.
Depuis 1978, elle vit à Paris, où elle a durant de nombreuses années publié des articles sur la culture et l’art dans les pages du journal « La Pensée
Russe », ainsi que dans le mensuel « Continent » édité à Paris, de même que dans de nombreux périodiques au-delà des frontières, et, ces dernières années, en Russie. Notamment
dans : « Le Journal Littéraire » et « Le Journal Indépendant », les revues « Snob » « Dialogue des Arts », « L’Aurore Méridionale »… et
autres.
Kira Sapguir est membre du Pen-Club international, de l’Union des Écrivains de Moscou, de l’Association des Journalistes Français. Pendant ses années parisiennes
elle a sorti une dizaine de livres parmi lesquels des romans Tissu de mensonges (Magasin des Arts, 2001) et Blues du dissident (Aléteïa, Saint-Pétersbourg 2002) et des recueils
de nouvelles Taureaux et escargots (Aleteïa, Saint-Pétersbourg 2002), La Cour des miracles (Exmo, Moscou, 2017).
Le disque « Aux Marches du palais » est paru en 2008, avec ses traductions des vieilles chansons françaises.
Son recueil de nouvelles au titre époustouflant Mein Kaïf (ou Mon Kif, jeu de mots intraduisible sur « Mein Kampf » (Postok,
Saint-Pétersbourg, 2020) oblige irrésistiblement à se souvenir des paroles d’Andrey Voznessenski au sujet de Kira Sapguir : « Kira évoque un
élégant vaisseau de ligne qui se dirige vers un chaos de tempête ».