Kira Sapguir


Née à Moscou, elle vit depuis 1973 à Paris. Poète, prosatrice, journaliste, traductrice littéraire. Membre de l’Union des écrivains russes, du Pen Club international et de l'Union internationale des journalistes. Journaliste à RFI, BBC et Radio "Svoboda".

 

Ses publications : Pétales volantes (contes pour enfants), Entre été et hiver (poèmes), Le jardinier (poèmes), Aventures mathématiques (contes et comptines).

 

Parmi ses romans: Tkan’ lji (Tissu de mensonges, Ed. Le magazin des arts, Moscou, 2001), Dissy-blues (Editions Aletheia, St -Petersbourg ,2002).

 

Ses recueils de nouvelles : Laisse-moi tranquille ! (Aletheia, Saint-Petersbourg, 2003), Boeufs et escargots (Aletejia, Saint-Petersbourg, 2006), Duels et duos (Aletejia, 2007), Odesse, primé pour le meilleur recueil non-fiction au festival La vague verte 2007, Paris inconnu des Parisiens (Ed. Rostok, Saint-Petersbourg, 2012), Paris, un monde merveilleux et étrange (Saint-Petersbourg, Rostok, 2014)

Un sac de tra-la-la, poèmes pour enfants (Ed. Amphora, Saint-Petersbourg, 2014), Aux marches du palais, un CD de chansons françaises traduites en russe, arrangées et chantées par le poète, musicien et compositeur Psoy Korolenko (Moscou).

Elle a également écrit des scénarios de dessins animées, de feuilletons télé et des émissions de radio.

 

 

Кира Александровна Сапгир

родилась в МОскве, с 1978 года живет в Париже. Поэт, прозаик, журналист, эссеист, литературный переводчик. Окончила Московский Институт иностранных языков (французское отделение). Член Международного ПЭН-Клуба, Международного союза журналистов, Союза писателей Москвы.

 

Автор романов и повестей, сборников детских стихов, сказок, сценариев мультфильмов. Сотрудничает с русскоязычными и российскими газетами и журналами - "Литературной газетой", "Независимой газетой" (Москва), "The arts§ newspapers" (Москва-Лондон), "Книжное обозрение","Диалог искусств", Декоративное искусство", Журнал поэтов (Москва), New style (Londres). Booknik, etc.

с фр. интернет-изданиями http://antifixion.blogspot.com/ ,"l'Observateur russe"";

с французскими печатными изданиями (Libération, l’Actuel, Art-press, «Zoulou, « Tempête de plumes, Revue russe, Lettres russes, Рaris (revue franco-russe), "etc.

Автор сборников стихов и сказок для детей : "Приключения Кубарика и Томатика" (Просвещение, Москва, 1977 г.), "Между летом и зимой" Детгиз, 1976 г. Москва", "Мешок тру-ля-ля" ("Амфора", 2014, СПб), и пр.

 

За годы жизни в Париже выпустила книги:

«Ткань лжи» (Изд. "Магазин Искусств", 2001 г., Москва) , «Дисси-блюз» (Изд. "Алетейя", 2003 г. СПб) , «Оставь меня в покое», (Изд. "Алетейя", 2005 г.) Дуэли и дуэты», («Алетейа», 2006 г.) За последнюю книгу получила почетный диплом фестиваля «Зеленая волна» (Одесса, 2006) как автор лучшей книги в жанре нон-фикшн.

2012 г. "Париж, которого не знают парижане", СПб, Изд. "Росток"

2014 г. "Париж - мир чудесный и особый", СПб, Изд. "Росток"

Переводчик французских поэтов, в том числе Жоржа Брассенса (около 20 песен) и почти целиком - «Золотой книги французской народной поэзии», которая вышла на компакт-диске "На лестнице дворца" (2010), выпущенный в аранжировке музыканта и поэта Псоя Короленко.

 

 

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© salon russkaya literatura