Kira Sapguir


Née à Moscou, elle vit depuis 1973 à Paris. Poète, prosatrice, journaliste, traductrice littéraire. Membre de l’Union des écrivains russes, du Pen Club international et de l'Union internationale des journalistes. Journaliste à RFI, BBC et Radio "Svoboda".

 

Ses publications : Pétales volantes (contes pour enfants), Entre été et hiver (poèmes), Le jardinier (poèmes), Aventures mathématiques (contes et comptines).

 

Parmi ses romans: Tkan’ lji (Tissu de mensonges, Ed. Le magazin des arts, Moscou, 2001), Dissy-blues (Editions Aletheia, St -Petersbourg ,2002).

 

Ses recueils de nouvelles : Laisse-moi tranquille ! (Aletheia, Saint-Petersbourg, 2003), Boeufs et escargots (Aletejia, Saint-Petersbourg, 2006), Duels et duos (Aletejia, 2007), Odesse, primé pour le meilleur recueil non-fiction au festival La vague verte 2007, Paris inconnu des Parisiens (Ed. Rostok, Saint-Petersbourg, 2012), Paris, un monde merveilleux et étrange (Saint-Petersbourg, Rostok, 2014)

Un sac de tra-la-la, poèmes pour enfants (Ed. Amphora, Saint-Petersbourg, 2014), Aux marches du palais, un CD de chansons françaises traduites en russe, arrangées et chantées par le poète, musicien et compositeur Psoy Korolenko (Moscou).

K. Sapguir est l'auteur de 12 livres – parmi lesquels des romans, des poèmes, des livres pour l'enfance, un recueil de nouvelles dont le plus récent « La cour des miracles » (Ed. Eksmo) est sorti à  Moscou en 2017 et un essai « Paris inconnu des Parisiens » (Ed. Rostok, SPb, 2016).

 

Elle a également écrit des scénarios de dessins animées, de feuilletons télé et des émissions de radio.

 

 

Кира Александровна Сапгир

родилась в МОскве, с 1978 года живет в Париже. Поэт, прозаик, журналист, эссеист, литературный переводчик. Окончила Московский Институт иностранных языков (французское отделение). Член Международного ПЭН-Клуба, Международного союза журналистов, Союза писателей Москвы.

 

Автор романов и повестей, сборников детских стихов, сказок, сценариев мультфильмов. Сотрудничает с русскоязычными и российскими газетами и журналами - "Литературной газетой", "Независимой газетой" (Москва), "The arts§ newspapers" (Москва-Лондон), "Книжное обозрение","Диалог искусств", Декоративное искусство", Журнал поэтов (Москва), New style (Londres). Booknik, etc.

с фр. интернет-изданиями http://antifixion.blogspot.com/ ,"l'Observateur russe"";

с французскими печатными изданиями (Libération, l’Actuel, Art-press, «Zoulou, « Tempête de plumes, Revue russe, Lettres russes, Рaris (revue franco-russe), "etc.

Автор сборников стихов и сказок для детей : "Приключения Кубарика и Томатика" (Просвещение, Москва, 1977 г.), "Между летом и зимой" Детгиз, 1976 г. Москва", "Мешок тру-ля-ля" ("Амфора", 2014, СПб), и пр.

 

За годы жизни в Париже выпустила книги:

«Ткань лжи» (Изд. "Магазин Искусств", 2001 г., Москва) , «Дисси-блюз» (Изд. "Алетейя", 2003 г. СПб) , «Оставь меня в покое», (Изд. "Алетейя", 2005 г.) Дуэли и дуэты», («Алетейа», 2006 г.) За последнюю книгу получила почетный диплом фестиваля «Зеленая волна» (Одесса, 2006) как автор лучшей книги в жанре нон-фикшн.

2012 г. "Париж, которого не знают парижане", СПб, Изд. "Росток"

2014 г. "Париж - мир чудесный и особый", СПб, Изд. "Росток"

Переводчик французских поэтов, в том числе Жоржа Брассенса (около 20 песен) и почти целиком - «Золотой книги французской народной поэзии», которая вышла на компакт-диске "На лестнице дворца" (2010), выпущенный в аранжировке музыканта и поэта Псоя Короленко.

 

 

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© salon russkaya literatura