PROGRAMME

 

SALON DU LIVRE RUSSE A PARIS 

« RUSSKAYA LITERATURA » 

8éme edition 

 sous le signe de la commémoration des 130 ans de la naissance de la poétesse russe Marina Tsvetaeva ( 1892 - 1941 ).

 

 2 - 4 décembre 2022

 Centre spirituel et culturel orthodoxe russe à Paris,

 1quai Branly, 75007 Paris

 

 LECTURES POÉTIQUES

 Poèmes de Marina Tsvetaeva traduits par des poètes français

samedi 3 décembre à 17H00, AMPHITHEATRE 

 

EXPOSITIONS

 BASTIEN LOUKIA

 Les classiques russes dans les bandes dessinées par Bastian LUKIA

 

 PROJECTIONS DE FILMS

 tous les jours 11:00 - 13:30, AMPHITHEATRE

 

 

 PROGRAMME LITTÉRAIRE

 

PREFACE

 

Vendredi 2 décembre 2022

AUDITORIUM

15H00

En commémoration du 130éme anniversaire de la naissance de la poétesse russe Marina Tsvetaeva, PROJECTION EN FRANÇAIS du film documentaire d’Alexandra Svinina « Elégie de Paris : Marina Tsvetaeva » (52 min, 2010).

 

AUDITORIUM

16H00

PROJECTION SOUS TITRÉE : « Quand passent les cigognes » (1 h 37 min, 1957, Palme d’or au festival de Cannes 1958). Film de Mikhaïl Kalatozov basé sur la pièce de Viktor Rozov, Éternellement vivants. Film est mis gracieusement à notre disposition par Poteumkine films. 

 

HALL

17H00

Bastien Loukia présente le roman dessiné Crime et châtiment, d'après Fiodor Dostoïevski (Ed. Philippe Rey, 2019). L'auteur signe la première adaptation du roman en bande dessinée. Ses couleurs intenses et ses visages hantés nous plongent au coeur des ténèbres dostoïevskiennes, celle de la condition humaine.

 

 

OUVERTURE 

 

HALL

18H00

INAUGURATION DU SALON

Un verre à l’honneur du 8éme edition du Salon du Livre russe à Paris «Russkaïa literatura» dédiée et consacrée aux maîtres passés et contemporains. 

 

 

CHAPITRE I

Samedi 3 décembre 2022

HALL 

11H00 - 13H30

Matinale pour les enfants avec écrivains Aleksandra Zelenskaya, Anna Konchina et Maria Bregman est programmée dans le HALL de 11h à 13h30. Voir le programme qui leur est consacré.

AUDITORIUM

 

11H30

PROJECTION SOUS TITRÉE « Dersou Ousala  »(2 h 16 min), 1975. Film réalisé par Akira Kurosawa d’après le livre autobiographique éponyme de Vladimir Arseniev. Oscar du meilleur film étranger, 1976; Grand Prix au 9e Festival de cinema de Moscou. 

 

14H00

Rencontre avec Marc Rousset, docteur en sciences économiques, lauréat du prix de l'Académie des Sciences Morales et Politiques 1994, auteur du livre Pour une Europe des Nations avec la Russie (Ed. du Panthéon, 2021).

 

16H00 

Table ronde "Regards de Russie, la littérature contemporaine à l’heure des bouleversements" avec la participation d'écrivains russes : Svetlana Vasilenko, Maria Bregman, Dina Kulikova, Sergeï Chargunov. Animatrice: Elena Iakounina, auteur, rédactrice en chef du magasine français l’Observateur Russe. 

 

17H00

Lectures poétiques en hommage de la poétesse russe Marina Tsvetaeva (1892 - 1941), par la comédienne Anne Lefol et le poète Ismael Billy, avec la participation de la Bibliothèque Marina Tsvetaeva à Paris et du club de Marina Tsvetaeva à Prague. Animateur : Florian Voutev. 

 

19H30

CONCERT DE MUSIQUE ETHNIQUE DES REGIONS DE LA RUSSIE

 

 

HALL 

 

14H00

Rencontre avec Natalia Ivanova, critique littéraire, revue littéraire « Znamya ».

 

14H30

Nur Dolay présente son livre Passagère sur un Cargo, Éd. Ancre de Marine.

 

15H00

Svetlana Pironko présente son livre Une heure avant la vie, Éd. Le Passeur, 2022.

 

15H30

Lilia Gerber, poétesse, écrivaine, présente ses recueils poétiques, Éd. Svaz spisovatelu OK, Prague.

 

16H00

Vladimir Vostrikov présente ses livres Le songe d'Anne de Kiev, Éd. Amatteis, Le code d'or des Pictoriens.

 

16H30

Sous le titre « De Kiev à Moscou par Tachkent », l’écrivaine Lyane Guillaume évoque ses trois derniers récits : « Moi, Tamara Karsavina », Le Rocher, 2021, prix "Roland de Jouvenel" décerné par l’Académie Française ; paru en russe chez AST 2022); « Mille et un jours en Tartarie », (Sélection du Prix Simone Veil); « Les Errantes, chroniques ukrainiennes », Le Rocher, 2017, paru en ukrainien chez Pulsary, 2019, (Prix Balzac-Verkhivnya). 

 

17H30

Jean-Louis Gouraud présente son oeuvre inspiré par la Russie.

 

 

CHAPITRE II

 

 

Dimanche 4 décembre 2022

HALL 

11H00 - 13H30

Matinale pour les enfants avec écrivains Aleksandra Zelenskaya, Anna Konchina et Maria Bregman est programmée dans le HALL de 11h à 13h30. Voir le programme qui leur est consacré.

 

AUDITORIUM

 

10H30

PROJECTION SOUS TITRÉE : « Kuryokhin » (42 min., 2004), film biographique sur Serguei Kuryokhin, compositeur, musicien, par Vladimir Nepevnyi, en présence de l'auteur de l’idée Anastassiia Kuryokhina.

 

11H30

PROJECTION SOUS TITRÉE : « Anna Karenina, L’Histoire de Vronski »(2 h 18 min, 2017), adaptation cinématographique de roman de Lev Tolstoï par maitre russe Karen Chakhnazarov.

 

 

14H00

Rencontre avec le poète et traducteur Florian Voutev. Il présentera ses traductions poétiques de Phèdre, pièce théâtrale écrite par Marina Tsvetaeva, et d’Eugène Onéguine, roman en vers d’Alexandre Pouchkine.

 

15H00

Conférence « L'art russe contemporain : les pratiques artistiques et leurs origines », donnée par Anastasia Kurlandtseva, docteur en philosophie, critique d'art, chercheuse et conservatrice du département de derniers courants artistiques de la galerie d'art d'état Tretiakov. 

 

17H00

 

HALL

 

13H30

Rencontre avec Tatiana Potseloueva, docteur en philosophie, critique d'art, directrice de département de la restauration, l'Académie d'art et d'industrie Stieglitz.    

 

14H00

Dina Kulikova présente son premier livre C'est drôles de Français (Ed. AST en Russie, 2022). 

 

14H30

Lilia Gerber, poétesse, écrivaine, présente le livre de Rimma Kousnoutdinova, sa mère, « Je puise les forces dans mon enfance... où nous trouvons nos origines  », Éd. Svaz spisovatelu OK, Prague.

 

15H00

Marc Rousset présente ses livres La Nouvelle Europe Paris-Berlin-Moscou, Ed. Godefroy de Bouillon, 2009 et Pour une Europe des Nations avec la Russie, Ed. du Panthéon, 2021.

 

15H30

Rencontre avec Svetlana Vasilenko, Maria Bregman, Galina Pogojeva et Alexandre Radaschevitch. Ils présenteront l’almanach de poésie russe contemporaine «Parovos». 

 

16H30

« Du naufrage de l’Union soviétique à la renaissance de l'Empire tsariste », rencontre avec Christian Megrelis, auteur du livre Le naufrage de l’Union soviétique , Transcontinental éditions, 2020. 

 

17H00

Ismael Billy, poète, ténor, présente son ouvrage Amours sibériennes, Éd. du Cygne. 

 

18H30

Valery Jerlitsine présente son livre Autre patrie sur le mouvement artistique de « L’école de Paris ».

 

 

 

 

 

 

ПРОГРАММА

 

САЛОН РУССКОЙ КНИГИ В ПАРИЖЕ 

« РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА »

8е издание

Юбилейная дата Салона: 130-летие со дня рождения поэтессы Марины Цветаевой

 

2 - 4 декабря 2022 

Российский духовный и культурный православный центр в Париже

1 наб. Бранли 75007 Париж

 

 

ПОЭТИЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ

 

Поэзия Марины Цветаевой в переводе французских поэтов

суббота 3 декабря в 17H00, АМФИТЕАТР 

 

ВЫСТАВКИ

БАСТЬЕН ЛУКИЯ 

Les classiques russes Русская классика в комиксах Бастьена Лукия

 

КИНОПОКАЗЫ

  ежедневно 11:00 - 13:30, АМФИТЕАТР

 

 

ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРОГРАММА

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

 

Пятница 2 декабря 2022

АМФИТЕАТР

15H00

В честь 130-летия со дня рождения русской поэтессы Марины Цветаевой КИНОПОКАЗ НА ФРАНЦУЗСКОМ: « Парижская элегия: Марина Цветаева », (52 min, 2010), документальный фильм Александры Свининой.

 

АМФИТЕАТР

16H00

КИНОПОКАЗ (субтитры) : «Летят журавли» (1 h 37 min, 1957, Palme d’or au festival de Cannes 1958). - художественный фильм 1957 года режиссёра Михаила Калатозова, снятый по мотивам пьесы Виктора Розова «Вечно Живые». Лауреат «Золотой пальмовой ветви» Международного Канского кинофестиваля 1958 года. 

 

ХОЛЛ

17H00

Бастьен Лукия представит свою книгу комиксов «Преступление и наказание», по роману Фёдора Достоевского (Ed. Philippe Rey, 2019). Бастьен Лукия мастерски подписывает первое воплощение в комиксах романа «Преступление и наказание». Его густые краски и словно живые лица погружают нас в самое сердце атмосферы произведений Достоевского, в сердце человеческого бытия.  

 

 

УВЕРТЮРА

 

ХОЛЛ

18H00

ОТКРЫТИЕ САЛОНА

Поднимем бокал в честь 8го Салона русской книги в Париже «Русская литература», посвещенного метрам прошлого и настоящего.

 

 

CHAPITRE I

Суббота 3 декабря 2022

 

ХОЛЛ 

 

11H00 - 13H30

Утренник детской литературы с участием детских писательниц Александры Зеленской, Анны Кончиной и Марии Брегман, см. рубрику «Программа для детей».

 

AUDITORIUM

 

11H30

КИНОПОКАЗ (субтитры) « Дерсу Узала  »(2 h 16 min), 1975, художественный фильм режиссёра Акиры Курасавы по одноименному роману Владимира Арсеньева. Премия Американской академии кинематографических искусств и наук «Oscar».

 

14H00

Встреча с Марком Руссе, доктором экономических наук, лауреатом премии Французской академии моральных и политических наук, автором книги « Pour une Europe des Nations avec la Russie » (Ed. du Panthéon, 2021).

 

16H00 

Круглый стол « Взгляд из России, современная литература в контексте сегодняшних событий  » с участием российских писателей: Светланы Василенко, Сергея Шаргунова, Марии Брегман и Дины Куликовой. Ведущая Елена Якунина, главный редактор газеты «Русский очивидец». 

 

17H00

Поэтические чтения в память 130-летия со дня рождения русской поэтессы Марины Цветаевой (1892-1941) с участием актрисы Анн Лефоль, поэта Измаила Билли, библиотеки им. Марины Цветаевой в Париже и клуба друзей Марины Цветаевой города Прага. 

 

19H30

КОНЦЕРТ ЭТНИЧЕСКИЙ МУЗЫКИ РЕГИОНОВ РОССИИ

 

 

ХОЛЛ 

 

14H30

Нюр Долэ представит свою книгу Пассажирский грузоход, Éd. Ancre de Marine.

 

15H00

Светлана Пиронко представит свою книгу Une heure avant la vie, Éd. Le Passeur, 2022.

 

15H30

Лилия Гербер, поэтесса, писательница, представит свои книги, Éd. Svaz spisovatelu OK, Prague. 

 

16H00

Владимир Востриков представит свои книги Le songe d'Anne de Kiev, Éd. Amatteis, Le code d'or des Pictoriens.

 

16H30

Лиан Гийом : «Из Киева в Парижа через Ташкент». Автор представит три своих повести: «Я, Тамара Карсавина: жизнь и судьба звезды русских сезонов» (Le Rocher, 2021, АСТ Россия, 2022), премия Французской академии "Roland de Jouvenel"; «Тысяча и один день в Татарстане», (Le Rocher, 2017), Sélection du Prix Simone Veil; «Les Errantes: украинские хроники» Le Rocher, 2017, на украинском языке издательство Pulsary, 2022, (Prix Balzac-Verkhivnya). 

 

17H30

Жан-Луи Гуро представит свою книгу, вдохновленную Россией. 

 

18H00

Елена Якунина, автор, главный редактор французского журнала l’Observateur Russe представит книгу Воспоминания Царского дантиста Сергея Кострицкого, дантиста Николая II, жившего и умершего в Париже.

 

 

CHAPITRE II

Воскресенье 4 декабрь 2022

ХОЛЛ

11H00 - 13H30

Утренник детской литературы с участием детских писательниц Александры Зеленской, Анны Кончиной и Марии Брегман, см. рубрику «Программа для детей».

 

 

АМФИТЕАТР 

 

10H30

КИНОПОКАЗ (субтитры): « Kuryokhin » (42 min., 2004), документальный фильм о музыканте и композиторе Сергее Курёхине, реж. Владимир Немевный, с участием автора идеи Анастасии Курёхиной.

 

11H30

КИНОПОКАЗ (субтитры): « Анна Каренина, История Вронского »(2 h 18 min, 2017), художественный фильм режиссёра Карена Шахназарова по роману Льва Толстого «Анна Каренина».

 

14H00

Флориан Вутев, встреча с поэтом-переводчиком. Автор представит свои поэтические переводы театральной пьесы Марины Цветаевой « Федра », Les vibrations, 2022, и романа в стихах А.С. Пушкина « Евгений Онегин ». 

 

15H00

Конференция Анастасии Курляндцевой « Современное русское искусство : художественные практики и их происхлждение », художественного критика, исследовательницы и куратора департамента современных художественных течений государственной Третьяковской галереи.

 

17H00

 

 

VOUS AVEZ ENVIE DE PARTICIPER AU SALON COMME BENEVOLE, POUR UN JOUR OU PLUS.  MERCI DE NOUS ENVOYER VOS DSPONIBILITES (2, 3, 4 DECEMBRE 2022) A L'ADRESSE SUIVANTE: RUSSKAYA.LITERATURA.SALON@GMAIL.COM