PROGRAMME LITTERAIRE
VENDREDI 18 DECEMBRE 2020
17H00: Inauguration du Salon par le ministre de la presse de la Fédération de Russie Mikhaïl Seslavinsky et par l’ambassadeur de la Fédération de Russie en France Alexsey Mechkov.
17H30: Rencontre avec l'écrivain Anatoli Kim, auteur du roman Notre père la Forêt (trad. Christine Zeytounian, Ed. Chambon).
SAMEDI 19 DECEMBRE 2020
10H30-12H30: matinale pour le jeune public. Rencontres et ateliers avec les écrivaines pour la jeunesse Svetlana Fadeeva, Ludmila Sukhostavetz. Film sur la création d’un livre : de l'intervention de l'auteur et de l'illustrateur à la fabrication et l'impression.
11H00 -17H00: l'association française des amateurs du livre russe pour enfants Boukovki propose un programme complet où éditeurs, auteurs et dessinateurs russes présentent leurs livres. Voir horaires des séances et conditions d'accès dans Programme enfant.
13H30: Présentation du poète Afanassi Fet et lecture de ses poèmes en russe et en français par Christine Zeytounian-Belous en l'honneur du bicentenaire de sa naissance.
14H15: Mariam Petrosyan présente son livre La maison dans laquelle, Prix Nazbest et Grand Livre (trad. Emmanuelle Pach, Ed. Toussaint Louverture).
14H45: Lectures poétiques. La poétesse moscovite Ekaterina Belavina, spécialiste de poésie française et Jean-Louis Backès, traducteur et professeur émérite à la Sorbonne, lisent des poèmes de l’Anthologie bilingue de la poésie russe du début du XXIe siècle (Ed. YMCA-Press, 2020). Animatrice : Tatiana Victoroff, éditeur.
15H30: « Métaphysique du roman Vita Nostra », présentation par Marina et Sergueï Diatchenko de leur nouveau roman, Prix de l’Imaginaire 2020, dans la catégorie roman étranger (Ed. L’Atalante), avec la participation de Denis Detraz, traducteur et éditeur.
16H00: Andrei Astvatsatourov présente en avant première son dernier livre Il est interdit de nourrir les pélicans (Sortie 3 janvier, Ed; Macha Publishing).
16H45 : Les découvertes dans la littérature russe en 2019-2020 présenté par Anna Berseneva (Tatiana Sotnikova), écrivain, scénariste, critique littéraire.
17H30: Lecture poétique. Christine Zeytounian-Belous lit ses poèmes en russe et en français.
18H00: commémoration en l’honneur d’Edouard Limonov avec les participations de Thierry Marignac, Semyon Pegov, Serguei Chargounov, Charles Ficat.
DIMANCHE 20 DECEMBRE 2020
10H30-12H30: matinale pour le jeune public. Rencontres et ateliers avec les écrivains pour la jeunesse Svetlana Fadeeva, Ludmila Suhostavetz. Film sur la création d’un livre: de l'intervention de l'auteur et de l'illustrateur à la fabrication et l'impression.
11H00 -17H00: l'association française des amateurs du livre russe pour enfants Boukovki, propose un programme complet où. éditeurs, auteurs et dessinateurs russes présentent leurs livres. Voir horaires des séances et conditions d'accès dans Programme enfant.
13H00: « Les jeux de mot de Kira Sapgir » rencontre avec l'écrivain Kira Sapgir interviewée par l’écrivain traducteur Thierry Marignac.
13H30: La Trilogie du désespoir, Le Sourire d'Emma, Kholotchié, Elle, du XXe siècle au XXIe : Vladimir Sotnikov présente ses livres.
14H00: « Les femmes dans l’histoire culturelle de la Russie ». Conférence de Svetlana Vassilenko, écrivain, poétesse, scénariste, Premier secrétaire de l'Union des écrivains russes.
14H30: Anna et Serguey Litvinov présentent leur dernier livre Sa mort à l’agenda (Ed. Macha Publishing)
15h00: « Je ne veux pas avoir peur de la modernité », l'écrivain, scénariste, critique littéraire Anna Berseneva présentera son nouveau roman La Tentation de la vie privée.
15H30: Nicolas de la Bretèche présente son livre A la table des Tsars (Ed; Macha Publishing). Interview par Julienne Ribes.
16H00: Cedric Gras présente son dernier livre Alpinistes de Staline, Prix Albert Londre 2020. Interview par Julienne Ribes Interview par Julienne Ribes
17H00: Catherine Bertho-Lavenir présente son livre Révolution (Ed. Macha Publishing) réédité en format réduit et souple. Interview par Macha Publishing.
17H30: Présentation du livre Quand l'espoir venait de l'Est. Les maquisards russes se souviennent sous la direction de Vinoguine et Ignatov (Editions Delga) paru en octobre 2020.
17H30: Commémoration du cinquentenaire de la disparition d'Elsa Triolet.
ПРОГРАММА
Салона русской книги « Русская литература 6-е издание »
18 - 20 декабря 2020 года
Тема Салона :
Роль женщины в искусстве и литературе в современной России
Юбилеи салона :
200 лет со дня рождения поэта Афанасия Фета (1820-1892 гг.)
50 лет со дня смерти писателя Эльзы Триолет, первой женщины, лауреата премии Академии Гонкур.
Выставка :
Влюбленные двадцатого века: Арагон и Эльза
Все круглые столы и встречи проводятся в переводе на русский и французский языки
ПЯТНИЦА, 18 ДЕКАБРЯ 2020 ГОДА
17:00: открытие Салона в присутствии Руководителя Федерального Агентства по печати и массовым коммуникациям России Михаила Сеславинского, посла России во Франции Алексея Мешкова.
17:30: встреча с писателем Анатолием Кимом, автором романа - притчи Отец-Лес, трад. Кристина Зейтунян, изд. Chambon.
СУББОТА, 19 ДЕКАБРЯ 2020 ГОДА
10: 30-12: 30 : утренник детской литературы. Встречи и семинары с детскими писателями Светланой Фадеевой, Людмилой Сухоставец. Циклы детских ателье « Создание книги : от истории до изготовления » : 1. Автор и иллюстратор. 2. Изготовление книги. 3. Полиграфия и « История книги » . См. рубрику « Программа для детей ».
11: 00 - 17: 00: Буковки, французская ассоциация любителей русской детской книги. Издатели, авторы и художники представят свои книги. См. Программу в рубрике « Утренники детской литературы ». См. рубрику « Программа для детей ».
13: 30: поэтические чтения в честь двухсотлетия со дня рождения Афанасия Фета. Кристина Зейтунян-Белоус прочтет стихи поэта на русском и французском языках.
14: 00: Мариам Петросян представит свою книгу « Дом, в котором », литературные премии Национальный Бестселлер и Большая книга, переводчик Эммануэль Паш, изд.Toussaint Louverture.
14: 45: поэтические чтения. Презентация двуязычной Антологии русской поэзии начала XXI века. Ред. Татьяна Викторова, изд. YMCA-Press, 2020, с участием поэтессы Екатерины Белавиной, Москва, и Жана Луи Бакеса, переводчика русской, немецкой, итальянской и древнегреческой литературы; заслуженного профессора Сорбонны.
15: 30: « Метафизика романа Вита Ностра ». Марина и Сергей Дяченко представят свой новый роман Вита Ностра, удостоенный литературной Премии l’Imaginaire 2020 года, в категории "иностранный роман", изд. L’Atalanta, с участием переводчика и издателя Дениса Детраса.
16: 00 : видеоконференция в прямом эфире. Андрей Аствацатуров представит свою книгу "Не кормите и не трогайте пеликанов », выходит 3 января, издательство "Macha Publishing".
16: 45: « Открытия в русской литературе 2019 - 2020 гг.», литературный обзор Анны Берсеневой (Татьяна Сотникова), литературного критика, писателя, сценариста.
17 :30: Поэтические чтения. Стихи Кристины Зейтунян-Белоус в исполнении автора на русском и французском языках.
18: 00: Памятная встреча в честь Эдуарда Лимонова с участием французских и русских литераторов, его друзей и соратников Тьерри Мариньяка, Семена Пегова, Шарля Фиката, Сергея Шаргунова.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 ДЕКАБРЯ 2020 ГОДА
10: 30 -12: 30: Утренник детской литературы. Встречи и семинары с детскими писателями Светланой Фадеевой, Людмилой Сухоставец. Циклы детских ателье « Создание книги : от истории до изготовления » : 1. Автор и иллюстратор. 2. Изготовление книги. 3. Полиграфия и « История книги » . См. рубрику « Программа для детей ».
11:00 - 17:00: Буковки, французская ассоциация любителей русской детской книги. Издатели, авторы и художники представят свои книги. См. Программу в рубрике « Утренники детской литературы ». См. рубрику « Программа для детей ».
13: 00: « Словесные игры Киры Сапгир », встреча с писателем Кирой Сапгир, ведущий - писатель - переводчик Тьерри Мариньяк.
13: 30: Писатель Владимир Сотников о своих книгах « Трилогия отчаяния («Улыбка Эммы», «Холочье», «Она») - из двадцатого века в двадцать первый ».
14: 00: « Женщина в киноискусстве и литературе современной России ». Лекция Светланы Василенко, писателя, поэтессы, сценариста, редактора литературных альманахов, Первого секретаря Правления Союза российских писателей.
14: 30: Анна и Сергей Литвиновы представят свою последнюю книгу Дата собственной смерти, изд, Macha Publishing.
15 :00: « Не хочу бояться современности », писатель, сценарист, литературный критик Анна Берсенева (Татьяна Сотникова) представит свой новый роман « Соблазн частной жизни». 2020.
15: 30: Николя де ля Бретешь представит свою книгу За царским столом, изд. Macha Publishing. Ведущий Жюльен Риб.
16: 00 : Писатель Седрик Гра представит свою последнюю книгу "Сталинские альпинисты », ведущий Жюльен Риб.
17: 00: Kатрин Берто-Лавенир представит свою книгу Революция, изд, Macha Publishing, переиздание в малом формате. Ведущая Macha Publishing.
17: 30: Презентация книги Ю.Виногина и А. Игнатова Когда надежда к нам шла с Востока. Русские партизаны во Франции вспоминают, изд. Delga, октябрь 2002
18: 00: 50-летие со дня смерти Эльзы Триоле - первой женщины, лауреата премии Академии Гонкур ». Демонстрация фильма о писательнице, вступительное слово Гийома Каши, историка, президента дома Эльзы Триоле и Арагона.
Version imprimable 