SALON DU LIVRE RUSSE À PARIS
« RUSSKAYA LITERATURA »
9ème edition
En l’honneur des 130 ans de la naissance
du poète russe Vladimir V. Maïakovski
(1893-1930)
1 - 3 décembre 2023
Centre spirituel et culturel orthodoxe russe
1 quai Branly, 75007 Paris
FÊTE DES POÈTES ET DE LA POÉSIE
en l’honneur de Vladimir V. Maïakovski (1893-1930)
« Je voudrais vivre et mourir à Paris
S'il n'y avait la terre de Moscou »
V. Maïakovski
Samedi 2 décembre à 17h
Voir programme littéraire
EXPOSITION DE PHOTOS sur le thème
« Vladimir MAÏKOVSKI, poète de la Révolution »
Collections du Musée d’Etat Vladimir Maïakovski à Moscou,
du Centre de la culture du visuel BETON à Moscou,
Collections privées, Saint-Pétersbourg.
PROJECTIONS DES FILMS
Tous les jours de 11h à 13h30 dans l’ AUDITORIUM
Voir programme littéraire
PROGRAMME LITTÉRAIRE
Vendredi 1 décembre 2023
AUDITORIUM
15h30. Projection sous-titrée du film Quand passent les cigognes (1957) de Mikhaïl KALATOZOV d'après la pièce de Viktor ROZOV Éternellement vivants. Ce film a reçu la Palme d’or au Festival de Cannes en 1958. Durée : 1h37.
17h. Anne ANDRONIKOF présentera les Mémoires de la baronne MF Meyendorff, une épopée des temps modernes (1872-1961) qui nous mène de la Russie tsariste à Saint-Pétersbourg, en Ukraine, à la déportation en Sibérie puis sur le chemin périlleux de l'exil en France et enfin aux Etats-Unis (Ed.Frison Roche, 2023).
HALL
16h30. L’Association des Auteurs Femmes de différents pays présentera son projet littéraire « Un egarde des femmes" .
17h30. Nathalia GRIFFON DE PLEINVILLE , auteur de plusieurs ouvrage sur Napoleon et son armée, présentera son livre Les généraux russes contre Napoleon (Ed. PERRIN, 2023 ).
18h. Inauguration du Salon.
Samedi 2 décembre 2023
AUDITORIUM
11h. Projection sous-titrée du film DJAMILIA (1968) de Irina Poplavskaïa , scénario de Tchinguiz AÏTMATOV d'après sa nouvelle éponyme. Durée : 83 min.
Introduction par Daria BABIKOVA.
12h30. Maria GENKO présentera son livre Rome, Constantinople, Kiev : le chemin vers le schisme (Ed. ODM, 2023).
Le but de l’auteur est de rappeler à ses lecteurs que « notre pays n’aurait jamais dû cesser d’être la fille aînée de l’Eglise indivise. La vocation de notre France est d’être à nouveau un phare pour unir toute la chrétienté ». Durant le premier millénaire, une véritable unité spirituelle lia les diverses populations du continent européen. Connaître les causes qui déchirèrent cette harmonie première est une des clés nécessaires pour appréhender l’actualité présente.
13h. Gala NAOUMOVA présentera son livre J’ai besoin de valeurs humaines simples (Ed. Progress tradition, 2023). Gala est écrivain, traduite à l’étranger, docteur en sciences humaines, présidente de l’association Miracles (Paris), auteur de livres d'histoire et d’anthropologie, traductrice des oeuvres du sociologue et philosophe français Edgar Morin en langue russe. Elle est à l’initiative du projet « Bibliothèque visuelle interculturelle du XXe siècle ».
13h30. «Destin du roman moderne dans les temps nouveaux » conference donnée par Fedor KOUREUKHINE , réalisateur, écrivain, auteur des romans Disparition et Les larmes d'hommes aux Éditions Palmira et d'un traité sur le théâtre Sentiments mitigés, 2023.
IIl est diplômé des arts libéraux et des sciences de l'Université de Saint-Petersbourg, étudié à I'atelier de A. Moguchy. Meteur en scene de représentations au Centre d'art contemporain Kuryokhin et des cérémonies du Prix Sergei Kuryokhin. Créateur du site Internet Simkha Teatron.
14h30. Rencontre avec Thierry MARIGNIAC, écrivain, traducteur autour de son dernier roman
Photos passées (Ed. La Manufacture de livres, 2023) http://antifixion.blogspot.com/
« Thierry Marignac est l’auteur de livres aussi singuliers - au sens d’uniques… son livre est une enquête sur soi que, d’une main de maître, mène Thierry Marignac nous épargne tous les écueils de la mièvrerie et de l’apitoiement. Comme le dit à bon droit l’auteur : « Je suis loin d’être le premier bâtard à tenter de vendre du papier imprimé pour s’éclaircir les idées ».
https://www.causeur.fr/photos-passees-thierry-marignac-269271
http://archaion.hautetfort.com/archive/2023/11/07/parcours-batard-6469850.html
15h. Table ronde « Deux regards francais sur la guerre en Ukraine » avec participation de Lucien CERISE et Nikola MIRKOVIC, modérateur Romain BESSONNET.
Leur derniers livres : Romain Bessonnet : Poutine par lui-même : Le temps des réformes 2000-2001 (Ed. Godefroy, 2023), Russie-Ukraine, deux peuples frères (Ed. Godefroy, 2022), Lucien Cerise: Ukraine: La guerre hybride de l’Otan (Ed. Culture & Racines, 2022 ), Gouverner par le chaos (Ed. Max Milo, 2023), Nikola Mirković : Le Chaos ukrainien (Ed. Publishroom factory, 2023), L’Amérique empire (Ed. Temporis, nouvelle edition, 2023).
16h. « Crime et châtiment, de Dostoïevski à Columbo ». Conférence donnée par Bastien LOUKIA, scénariste et illustrateur, auteur de la Bd Crime et châtiment d’après Fiodor Dostoïevski, (Ed. Philippe REY, 2019).
Cette conférence revient sur le destin de l’un des romans les plus connus au monde, Crime et châtiment, de Fiodor Dostoïevski. De la genèse du polar au cinéma de Hitchcock, en passant les origines du plus célèbre lieutenant de police de la télévision, Loukia met en lumière l’apport de Crime et châtiment dans l’histoire de la culture populaire. Bastien Loukia est artiste peintre, scénariste et illustrateur de bandes dessinées. Il est l’auteur de Erik Satie: cinq nouvelles en forme de Poire; (Ed. BVR, 2016) et de Crime et châtiment (Ed. Philippe Rey 2019) traduit dans 7 pays.
17h - 20h. FÊTE DES POÈTES ET DE LA POÉSIE
en
l’honneur de 130 ans de la naissance de Vladimir
Maïakovski
17h : "Maïkovski en Russie et en France". Conference donnée par Dmitri BAC, Directeur du Musée littéraire de l’Etat de Russie. Projection du film Maïkovski
pour toujours, Russie. Traduction : Alain JUROWSKI.
18h : Lectures poétiques des poètes français et russes réunis.
19h30: Un verre d'amitié en l'honneur des maîtres du passé et de ceux d'aujourd’hui.
HALL
11h - 13h. Matinale pour les enfants.
« Nous créons notre livre », ateliers, projection du film sur la fabrication de livre, de Svetlana FADEEVA, pris L’art du livre, 2022, Rostov-sur-Don, Anna KONSHINA, Moscou, Alexandra ZELENSKAYA, Lausanne.
« Contes en porcelaine du soucoupe savant », atelier d’Elena ANTIPOVA, historienne des arts, prix « Le Monde qui lit », « Meilleur livre de 2023 », Saratov.
12h30. Irina NINOVA, actrice française d’origine russe, traductrice littéraire de théâtre français en Russie, journaliste-animatrice de magazine TV “ De Lisbonne à Vladivostok” en France, présente son roman L’édifiante histoire d’une fille qui ne voulait pas devenir poupée russe (Ed. Librinova, 2019).
Un roman partiellement autobiographique mais parsemé d’histoires vécues. Un voyage dans une Russie en train de se déchirer entre son lourd passé et son avenir incertain.
12h50. Jean-Pierre IGOT, écrivain strasbourgeois, présente son nouveau roman Terra Nostra (Ed. L’Harmattan, 2023).
L'auteur nous entraine aux confins du Pôle Nord où la fonte des glaces ouvre de nouvelles routes aux prospecteurs de Russie et des autres pays riverains en quête de ressources minières encore inexplorées, bousculant ainsi des coutumes millénaires.
13h20. Régis IVANOV nous emmène dans une saga humaniste, Les Mikaïlov (Ed. L’Harmattan, 2023) où, depuis 1905 en Russie jusqu’à nos jours en France, quatre générations de protagonistes non sans humour sont lancés dans une cavalcade à travers l’Europe du XXème siècle, ses révolutions et ses guerres.
13h50. L'Ukraine vue par Vladimir Poutine. Les racines du conflit", conference du Romain BESSONNET, auteur des livres Poutine par lui-même : Le temps des réformes 2000-2001 (Ed. Jean-Claude Godefroy, 2023).
14h30
Georges GAVRILOFF présente ses deux derniers romans Chroniques sibériennes et Nouvelles chroniques sibériennes .
Il retrace le destin insolite de Nirce, un adolescent sans problème qui se voit un jour confronté à la violence. Menacé avec une arme par le compagnon de sa mère, il essaie d’esquiver le coup mais blesse gravement son adversaire. Sa vie va basculer. Les juges le condamnent injustement à deux années d’internement dans un établissement pénitentiaire pour mineur. Libéré deux ans plus tard, au lendemain de la chute de l’URSS, il ne reconnaît plus son pays qui est passé entre temps du communisme au capitalisme. Tout a changé. Ses repères semblent de nouveau s’écrouler.
15h. « Amour et guerre sur les ruines de l’Empire soviétique », rencontre avec l’écrivain Pavel KRENIEV autour de son roman La neuvième Cible, traduit en français par Thierry MARIGNAC (Éd. La Manufacture de livres, 2022). Traduction : Thierry MARIGNAC.
16h. « De Delhi à Kiev en passant par Kaboul, Tachkent et Saint-Pétersbourg : un
itinéraire romanesque», rencontre avec l’écrivaine Lyane GUILLAUME qui évoquera les liens entre ses livres (dont plusieurs primés et traduits à l’étranger) et les pays où elle a vécu.
16h30. Yves de MESTIER présente son nouvel ouvrage Alliance franco-russe.
Un voyage officiel à Saint-Pétersbourg en 1897, qui reprend les notes d'un officier d'Etat-Major qui faisait partie de la délégation du Président Félix Faure auprès du Tsar Nicolas II pour célébrer l'Alliance Franco-Russe en 1897. (Ed. L'Harmattan, 2023).
17h. Rencontre avec ecrivain Antoine ALÉA autour de son dernier roman le Cahier secret du dernier
Tsar (BEN editions, 2023).
Cette minutieuse enquête, qui referme la trilogie Le quai ne répond plus et Retour à Moscou, s’achève sur la levée d’une énigme, celle de la terrible fin de Nicolas
II, Tsar de toutes les Russies, et de sa famille, dont l’histoire officielle nous conte qu’elle se serait terminée tragiquement dans la nuit du 16 au 17 juillet 1918. Et si la réalité des faits qui
se sont déroulés n’était plus tout à fait éloignée de ce qui est décrit dans ce roman ?
17h30. Yuri BARASHKOV présentera son livre Moscou Stalingrad Koursk D-Day Berlin (Ed. Le Sémaphore, Paris 2019 ). Traduction Hélène Tierchant-Barashkov
Professeur à l'Université du Nord, Russie, Yuri Barashkov est l'auteur de plusieurs ouvrages sur la Seconde Guerre mondiale. Lorsqu'il s'est rendu sur les plages du Débarquement, il a été surpris de voir sur les mâts « les drapeaux de tous les alliés de la Seconde Guerre mondiale, sauf celui de l’Union soviétique, comme celle-ci n’avait pas participé au conflit. Or, si le D-Day a pu avoir lieu … c’est en grande partie parce qu’il y avait eu auparavant les batailles de Moscou, de Stalingrad et de Koursk, que les divisions d’élite de la Wehrmacht y avaient été anéantie… et qu'en juin 1944 beaucoup d’unités allemandes étaient encore mobilisées sur le front de l’Est ».
18h30. Morad El HATTAB, géopoliticien, président du parti "Alliance pour la France", prix littéraire pour paix et tolérance, présentera son livre Vladimir Poutine, le nouveau de Gaulle (Ed. Revue et Augmentéе, 2022).
Dimanche 3 décembre 2023
AUDITORIUM
11h
Projection sous titrée du film Salle N°6 (Palata N°6) (2009) de Karen CHAKHNAZAROV,
scénario d’Alexandre BORODIANSKI et Karen CHAKHNAZAROV d’après le récit éponyme de Anton TCHÉKHOV. Durée : 87 min.
13h. « Retour triomphal d’Alexandre Alekseev, génie du film d’animation, illustrateur de classiques russes et mondiaux » conférence de Lola ZVONAREVA, Moscou, autour de son livre : Le Paradis perdu d’Alexandre Alekseev : l’âge d’argent à Paris, écrit avec Lydia KUDRIAVTSEVA (Éd. AST, Moscou 2022), Médaille d’argent de l’Académie russe des arts. Traduction : Thierry MARIGNAC.
14h. Marina DÉDÉYAN présentera son roman Là où le crépuscule s’unit à l’aube, (Robert Laffont, 2022; Pocket, 2023).
Dans cette fresque passionnante, Marina Dédéyan retrace l’histoire de ses arrière-grands-parents au début du XXe siècle à Saint-Pétersbourg, entre grandeur d’avant-guerre et tourmente
révolutionnaire. Figures de la bonne société germano-russe, ses aïeuls croisèrent les pas de nombreuses personnalités de l'époque, Lou Andreas-Salomé, Eugène Fabergé, Emanuel Nobel, Vaslav Nijinski
et bien d’autres encore.
En ressuscitant le passé, la romancière livre aussi les anecdotes troublantes qui ont ponctué sa quête.Là où le crépuscule s’unit à l’aube est son
septième roman.
14h30. « La poésie venue de Sibérie ». Ekatherina MALINOVSKAY et Oxana GOROCHKINA,
poétesses de Krasnoyarsk, présenterons les almanachs de poésie Enisseï de la ville Krasnoyarsk et Sibérie d’Enisseï de la ville Minoussinsk. Elles liront les poèmes de poètes de Krasnoyarsk. Traduction : Guillaume TERRET.
15h
« La question des réparations allemandes dans les deux après-guerres ». Conférence de
l’historienne Annie LACROIX-RIZ, auteur de Les Origines du plan Marshall. Le mythe de l’aide américaine (Ed. Armand Colin, 2023).
Annie Lacroix-Riz, agrégée d'histoire, docteur-ès-Lettres, professeur émérite d'Histoire contemporaine à l'université Paris VII-Denis Diderot, spécialiste dans la période de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre froide.
16h
"Ukraine entre guerre et paix", conférence donnée par Jacques BAUD.
Jacques Baud est un ex-membre du renseignement stratégique suisse, spécialiste des pays de l’Est et ancien chef de la doctrine des opérations de la paix des Nations Unies. Au sein de l’OTAN, il a participé à des programmes en Ukraine, notamment après la révolution de Maïdan en 2014 et 2017. Il est l’auteur de plusieurs livres sur le renseignement, la guerre et le terrorisme, dont Opération Z, Poutine, le maître du jeu ? Gouverner par les fake news, Vaincre le terrorisme djihadiste, L’Affaire Navalny, parus aux éditions Max Milo. Son dernier ouvrage sur la guerre en Ukraine est : UKRAINE ENTRE GUERRE ET PAIX (Ed. Max Milo, 2023).
17h
Table Ronde « Regard de la Russie : littérature russe à l’heure actuelle » avec la participation des écrivains Pavel KRENIEV, secrétaire général de L’union des écrivains de Russie, Moscou, Fédor KUREKHIN, metteur en scène, Saint-Pétersbourg, Vladimir REKCHAN, musicien, Président du musée du rock, Saint-Pétersbourg, Lola ZVONAREVA, docteur en sciences historiques, membre exécutif du PEN club russe, secrétaire de l’Union des écrivains de Moscou. Traduction : Alain JUROWSKI.
18h
« La Guerre germano-soviétique 1941-1945. Mythes et réalités ». Conférence donnée
sur ce thème par Jean-Claude LECAS, traducteur et préfacier de La Guerre germano-
soviétique 1941-1945. Mythes et réalités de l’historien David GLANTZ, aux éditions Delga,
2022.
Le colonel David GLANTZ est considéré comme l’un des meilleurs experts mondiaux de
la guerre germano-soviétique. Dans une longue série de travaux commencée dans les
années 1980 et 1990, il a entrepris de reconsidérer l’histoire de la guerre sur le « front de
l’Est » du point de vue soviétique. À cette époque en effet, seules les données d’origine
allemandes étaient jugées fiables et, pendant plusieurs décennies après 1945, les sources
soviétiques avaient été méprisées et considérées comme de la vulgaire propagande.
HALL
11h - 13h
Matinale pour les enfants. Voir rubrique « programme jeunesse » qui leur est consacré.
« Nous créons notre livre », ateliers, projection du film sur la fabrication de livre, de Svetlana FADEEVA, pris L’art du livre, 2022, Rostov-sur- Don, Anna KONSHINA, Moscou, Maria PISKUNOVA, Lisbonne, Alexandra ZELENSKAYA, Lausanne.
« Contes en porcelaine du soucoupe savant », atelier - cconference d’Elena ANTIPOVA, historienne des arts, prix « Le Monde qui lit », « meilleur livre de 2023, Saratov.
12h30
Elena BRIOLLET, historienne et écrivaine, présentera sa série de polars historiques Monsieur Détective. Secrets de la Belle Epoque, romans Noir comme l’énigme, bleu comme la mort sur une enquête menée dans le milieu des artistes, sélectionné dans trois catégories, le prix « Détective russe ») (éd. EKSMO, 2022) et La Danse du Faune, où Gabriel Lenoir enquête sur un meurtre au sein de la troupe de S. P. Diaghilev (éd. « EKSMO», 2023).
13h
Jean-Noël BENOIT présentera ses traductions de l’historien de la culture SERGUEÏ AVERINTSEV, Ma liberté secrète (éd. UGA,
2023).
Jean-Noël est écrivain, organisateur du Salon de Granville, il a été lecteur en université soviétique, Il évoquera cette figure légendaire de la pensée des années 80, dont l’enseignement a
permis à toute une génération de renouer avec la grande tradition poétique et littéraire de l’âge d’Argent.
13h30
Rencontre avec Marc ROUSSET autour de son nouvel ouvrage Notre Faux-Ami l’Amérique.
Docteur en sciences économiques, il a occupé pendant vingt ans le poste de Directeur Général dans des groupes multinationaux. Il est récompensé par le Prix de l’Académie des Sciences Morales et Politiques en 1994 pour son livre La nouvelle Europe de Charlemagne.
14h
Rencontre avec Geneviève DISPOT, poétesses, traductrice de littérature allemande et
russe, classique et contemporain, dont des oeuvres d’Alexandre Ostrovski, Leonid
Andreev, Mikhail Artsybachev, Andreï Platonov, Issac Babel, Alla Gorbounova, Vladimir
Rekchan, Piotr Vlassov.
14h30
« La genèse du parangon de la poésie russe ». Le traducteur Florian VOUTEV célèbre le bicentenaire du début du travail de Pouchkine sur son roman en vers Eugène Onéguine.
15h00
Vincent MEYRIGNAC, romancier à Perpignan, présentera son quatrième roman Collioure Vladivostok ou le Fauve de
Lénine (Éditions Les presses Littéraires, 2023).
Son roman emmène le lecteur dans une enquête au sein d'une saga familiale à la recherche d'un tableau, de 1905 à nos jours, et du Roussillon à la Russie. On y croise des personnages illustres et
d'autres plus discrets dans des lieux et au cours d'évènements qui ont marqué l'histoire tumultueuse du XX°siècle.
15h30
Rencontre littéraire et musicale avec Vladimir O. REKSHAN, Saint-Pétersbourg, auteur du nroman Horror et Effrois traduit par Geneviève DISPOT (Ed. L'Harmattan, 2021), leader du groupe de rock mythique Saint-Pétersbourg, premier groupe qui a commencé à chanter du rock en russe. Il presentera son nouveau " romain-musée" Réalités du rock russe. Traduction : Genevieve DISPOT.
16h30
Fedor KOUREUKHINE, metteur en scene, ecrivain, présentera ses livres Sentiments mitigés et Larmes d’hommes (Ed.Progress, 2023). Traduction : Genevieve DISPOT.
Valeri JERLITSINE, London, expert et historien de l’art, présentera nouvelle version de son livre L’école de Paris (Ed. Arts&culture, 2022). Traduction : Vladimir V. REKCHAN
17h.30 LECTURES POÉTIQUES. Jean-Michel PLATIER, écrivain, poète, éditeur, lira les poèmes de son dernier recueil de poésie Wagon virgule train (Ed. BEN editions, 2023).
18h. LECTURES POETIQUES. "Сiel haut dans les étoiles brillantes" Michail RAKHUNOV, poete, traducteur, Chicago, lira ses poèmes lyriques. Michail preside Forum intervational de poetes russophones.
ПРОГРАММА
10 РОССИЙСКАЯ КНИЖНАЯ ЯРМАРКА В ПАРИЖЕ
РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА
6 - 8 декабря 2023 г.
Российский православный духовно-культурный центр
1 quai Branly, 75007 Paris
Юбилейная дата Салона : 130-летие со дня рождения
русского поэта Владимира Владимировича Маяковского (1893-1930)
ФЕСТИВАЛЬ ПОЭТОВ И ПОЭЗИИ
в честь Владимира Владимировича Маяковского (1893-1930)
"Я хотел бы жить и умереть в Париже,
если б не было такой земли — Москва".
Владимир Маяковский
Суббота 2 декабря в 17.00
См. литературную программу
ФОТО-ВЫСТАВКА
"Владимир МАЯКОВСКИЙ, поэт революции
Из коллекций
Российского Государственного музея В.В.Маяковского в Москве,
Центра визуальной культуры "БЕТОН" в Москве,
Частная коллекция, Санкт-Петербург.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ВСТРЕЧА c
Владимиром РЕКШАНОМ
воскресенье 3 декабря в 15:30 в ХОЛЛЕ
КИНОПОКАЗЫ
Ежедневно с 11.00 до 13.00 в АУДИТОРИУМЕ
См. литературную программу
ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРОГРАММА
Пятница 1 декабря 2023 г.
АУДИТОРИУМ
15:30 Показ с субтитрами фильма Михаила Калатозова "Quand passent les cigognes" (1957) по пьесе Виктора Розова
"Вечно живые". Фильм получил "Золотую пальмовую ветвь" на Каннском фестивале в 1958 году. Продолжительность: 1 час 37 минут.
17:00 Анна АНДРОНИКОФ представит Мемуары баронессы М.Ф. Мейендорф - современную эпопею (1872-1961), которая проходит путь от царской России
до Санкт-Петербурга, Украины, депортации в Сибирь и гибельного пути эмиграции во Франции и, наконец, в США. (Ed.Frison Roche, 2023)
ХОЛЛ
16:30 Ассоциация женщин-писателей разных стран представит свой литературный проект «Un regarde des femmes».
17:30 Наталья ГРИФОН ДЕ ПЛЕНВИЛЬ, автор нескольких работ о Наполеоне и его армии, представит свою книгу Русские генералы против Наполеона (ред. ПЕРРЕН, 2023).
18:00. Открытие Салона.
Суббота, 2 декабря 2023 г.
АУДИТОРИУМ
11:00 Показ с субтитрами фильма "ДЖАМИЛЯ" (1968) режиссера Ирины Поплавской по одноименному рассказу Чингиза АЙТМАТОВА. Продолжительность: 83
мин.
Вступление Дарьи БАБИКОВОЙ.
12:30 Мария ГЕНКО представит свою книгу Рим, Константинополь, Киев: путь к расколу (изд. ОДМ, 2023).
Цель автора - напомнить читателям, что "наша страна никогда не должна была перестать быть старшей дочерью неразделенной Церкви. Призвание Франции - вновь стать маяком, объединяющим все христианство".
В течение первого тысячелетия подлинное духовное единство объединяло разнородное население европейского континента. Понимание причин, разрушивших эту изначальную гармонию, - один из ключей к
пониманию сегодняшнего дня.
13:00 Гала НАУМОВА представит свою книгу Мне нужны простые человеческие ценности (изд. Прогресс-традиция, 2023 г.).
Гала - писательница, которую переводили за рубежом, доктор гуманитарных наук, президент ассоциации "Чудеса" (Париж), автор книг по истории и антропологии, переводчик
работ французского социолога и философа Эдгара Морина на русский язык. Она является инициатором проекта "Межкультурная визуальная библиотека XX века".
13:30 « Судьба современного романа в новые времена » лекция российского писателя и театрального режиссера Федора
КУРЕХИНА, Санкт-Петербург.
14:30 Встреча с писателем и переводчиком Тьерри МАРИНЬАКОМ вокруг его последнего романа Photos
passées (изд. La Manufacture de livres, 2023) http://antifixion.blogspot.com/.
"Тьерри Мариньяк - автор столь необычных книг - в смысле уникальных... Его книга - это исследование самого себя, в котором Тьерри Мариньяк виртуозной рукой избавляет нас от всех подводных камней
заунывности и жалости к себе. Как справедливо говорит автор: "Я далеко не первый ублюдок, который пытается продать печатную бумагу, чтобы проветрить голову".
https://www.causeur.fr/photos-passees-thierry-marignac-269271
http://archaion.hautetfort.com/archive/2023/11/07/parcours-batard-6469850.html
15:00 Круглый стол " Два взгляда из Франции на войну в Украине " при участии Люсьена
СЕРИЗ и Николы МИРКОВИК, модератор - Ромен БЕССОНЕ.
Их последние книги: Ромен Бессонне: Путин сам по себе: Время реформ 2000-2001 (Ред. Годфруа, 2023), Россия-Украина, два братских народа (Ред. Годфруа, 2022), Люсьен Сериз: Украина: гибридная война
НАТО (Ред. Culture & Racines, 2022) ), Управление через хаос (ред. Макс Майло, 2023 г.) Никола Миркович: Украинский Хаос (Ред. Издательство Фабрики, 2023), Америка - империя (Ред. Temporis, новое
издание, 2023).
16:00 "Преступление и наказание, от Достоевского до Коломбо". Лекция Бастьена ЛУКИА, сценариста и иллюстратора,
автора комикса Crime et châtiment d'après Fiodor Dostoïevski (Изд. Филипп РЕЙ, 2019).
Бастьян рассматривает судьбу одного из самых известных в мире романов Федора Достоевского "Преступление и наказание". От генезиса детективной фантастики до кинематографа Хичкока и происхождения
самого знаменитого лейтенанта полиции на телевидении - Лукиа проливает свет на вклад "Преступления и наказания" в историю популярной культуры.
Бастьен Лукиа - художник, сценарист и иллюстратор комиксов. Он является автором книг "Эрик Сати: девять новых произведений в форме пуаре" (изд. BVR, 2016) и "Преступление и наказание" (изд. Philippe
Rey, 2019), переведенных в 7 странах.
17.00 - 20.00
ФЕСТИВАЛЬ ПОЭТОВ И ПОЭЗИИ
посвященный 130-летию со дня рождения Владимира Маяковского
17:00: "Маяковский в России и Франции". Лекция директора Российского государственного литературного музея Дмитрия БАКА с
показом фильма Маяковский навсегда, Россия.
18.00: Поэтические чтения французских и русских поэтов.
19.30: Дружеский бокал в честь поэтов прошлого и настоящего.
ХОЛЛ
11.00 - 13.00 Детский утренник.
"Мы создаем свою книгу", ателье Светланы ФАДЕЕВОЙ с кинопоказом из "Искусства книги", 2022, Ростов-на-Дону, Анны
КОНШИНОЙ, Москва, Марии ПИСКУНОВОЙ, Лиссабон, Александры ЗЕЛЕНСКОЙ, Лозанна.
Contes en porcelaine du soucoupe savant", ателье - лекция Елены АНТИПОВОЙ, искусствоведа, премия "Le Monde qui lit", "лучшая книга 2023 года", Саратов.
12:30 Ирина НИНОВА, французская актриса русского происхождения, литературный переводчик французского театра в России и журналист-ведущая тележурнала "De Lisbonne à Vladivostok"
во Франции, представляет свой роман L'édifiante histoire d'une fille qui ne voulait pas devenir poupée russe (изд. Либринова, 2019).
Роман отчасти автобиографичен, но наполнен историями, взятыми из реальной жизни. Путешествие по России, разрывающейся между тяжелым прошлым и неопределенным будущим.
12h50 Жан-Пьер ИГОТ, писатель из Страсбурга, представляет свой новый роман Terra Nostra (издательство L'Harmattan, 2023
г.).
Автор переносит нас в самые отдаленные уголки Северного полюса, где тающие льды открывают новые маршруты для старателей из России и других соседних стран в поисках неизвестных полезных ископаемых,
переворачивая вековые обычаи с ног на голову.
13h20. Режис ИВАНОВ рассказывает сагу "Михаиловы" (изд. L'Harmattan, 2023), в которой с 1905 года в России до наших дней во Франции четыре поколения главных героев, не лишенных юмора, отправляются в кавалькаду через Северный полюс.
13:50 « Украина глазами Владимира Путина. Корни конфликта», лекция Ромена БЕССОННЕ, автора книги «Путин : Время реформ 2000-2001» (ред. Жан-Клод Годфруа, 2023).
14:30 Жорж ГАВРИЛОФФ представляет два своих последних романа - Сибирские хроники и Новые сибирские
хроники.
Он прослеживает необычную судьбу Нирса, беспечного подростка, который однажды сталкивается с насилием. Угрожая пистолетом сожителю своей матери, он пытается увернуться от удара, но тяжело ранит
противника. Его жизнь перевернулась с ног на голову. Судьи несправедливо приговорили его к двум годам лишения свободы в колонии для несовершеннолетних. Освободившись через два года, уже после
распада СССР, он перестал узнавать свою страну, которая за это время перешла от коммунизма к капитализму. Все изменилось. Похоже, что его ориентиры снова рушатся.
15:00 « Любовь и война на обломках советской империи » . Писатель Павел КРЕНЕВ, Москва, представит свой последний роман Девятый в переводе Тьерри МАРИНЬЯКА (Éd. La Manufacture de livres, 2022). Перевод : Тьерру МАРИНЬАК.
16:00 "От Дели до Киева через Кабул, Ташкент и Санкт-Петербург: романистический маршрут" - встреча с
писательницей Лианой ГИЙОМ, которая расскажет о связях между ее книгами (несколько из которых получили премии и были переведены за рубежом) и странами, где она жила.
16:30 Ив де МЕСТЬЕ представляет свою новую книгу Альянс франко-русский.
Un voyage officiel à Saint-Pétersbourg en 1897, которая основана на записях штабного офицера, входившего в состав делегации президента Феликса Фора к царю Николаю II по
случаю заключения франко-русского союза в 1897 году.
17:00 Встреча с писателем Антуаном АЛЕА вокруг его последнего романа Тайная тетрадь последнего царя (издание BEN, 2023 г.).
Это тщательное расследование, завершающее трилогию «Набережная больше не отвечает» и «Возвращение в Москву», заканчивается разрешением загадки ужасного конца Николая II, царя всероссийского, и его семьи, включая официальную историю. Нам известно, что оно закончилось трагически в ночь с 16 на 17 июля 1918 года. Что, если реальность происшедших событий не была совсем далека от той, что описана в этом романе?
17:30 Юрий БАРАШКОВ представит свою книгу Москва Сталинград Курск Д-День Берлин (ред. Le Sémaphore, Париж,
2019). Перевод Элен ТИРШАН-БАРАШКОВА.
Профессор Северного университета России Юрий Барашков является автором ряда работ, посвященных Второй мировой войне. Когда он посетил пляжи «Дня Д», он был удивлен, увидев на флагштоках «флаги
всех союзников во Второй мировой войне, за исключением Советского Союза, как если бы последний в конфликте не участвовал». Однако если день Д и смог состояться... то во многом потому, что ранее
советские солдаты победили в сражениях под Москвой, Сталинградом и Курском, где были уничтожены элитные дивизии Вермахта... и в июне 1944 года многие немецкие части все еще были мобилизованы на
Восточном фронте».
18:30 Морад Эль-ХАТТАБ, геополитик, президент партии «Альянс за Францию», литературной премии за мир и толерантность, представит свою книгу Владимир Путин, новый де Голль (Ed. Revue et Augmented, 2022).
Воскресенье 3 декабря 2023 г.
АУДИТОРИУМ
11:00 Показ с субтитрами фильма Карена Шахназарова "Палата N°6" (2009),
Сценарий Александра БОРОДЯНСКОГО и Карена ШАХНАЗАРОВА по одноименному рассказу Антона ЧЕХОВА. Продолжительность: 87 мин.
13:00 « Триумфальное возвращение в год 120-летия Александра Алексеева - гениального художника, аниматор, иллюстратора
русской и мировой классики ». Писатель Лола ЗВОНАРЕВА, д.и.н., представит книгу свою книгу, соавтор Лидия
КУДРЯВЦЕВА, Потерянный рай Александра Алексеева : Серебряный век в Париже, серебряная медаль Российской академии художеств и др. Премии. (Изд. АСТ, 2022).
Лола Звонарева - секретарь Союза писателей Москвы, член исполкома Русского ПЕН-клуба.
Перевод : Тьерру МАРИНЬАК.
14:00 Марина ДЕДЕНЬЯН представит свой роман Там, где закат встречается с восходом. (Ед. Robert Laffont , 2022, Pocket, 2023)
14:30 "Поэзия из Сибири". Екатерина МАЛИНОВСКАЯ и Оксана ГОРОШКИНА, поэтессы из Красноярска, представят поэтические альманахи "Енисей" из г. Красноярска и "Сибирь Енисея" из г. Минусинска. Они прочтут свои стихи и стихи красноярских поэтов. Перевод : Гийом ТЕРРЕ.
15:00 "Вопрос о германских репарациях в два послевоенных периода". Лекция
историка Анни ЛАКРУА-РИЗ, автора книги Истоки плана Маршалла. Миф об американской помощи (Ed. Armand Colin, 2023).
Анни Лакруа-Риз, доктор исторических наук, почетный профессор современной истории Университета Париж VII-Дени Дидро, специализируется на Второй мировой войне и холодной
войне.
16:00 "Украина между войной и миром", лекция Жака БО (Jacques BAUD).
Жак Бо - бывший сотрудник швейцарской стратегической разведки, специалист по странам Восточной Европы и бывший глава доктрины миротворческих операций ООН. В рамках НАТО
он участвовал в программах на Украине, особенно после майданной революции в 2014 и 2017 годах. Автор нескольких книг о разведке, войне и терроризме, в том числе "Операция Z", "Poutine, le
maître du jeu? Gouverner par les fake news", "Vaincre le terrorisme djihadiste", "L'Affaire Navalny", опубликованных издательством Max Milo. Его последняя книга о войне на Украине: UKRAINE ENTRE
GUERRE ET PAIX (Ed. Max Milo, 2023).
17:00 Круглый стол «Российский взгляд: русская литература в современности» с участием писателей: Павла
КРЕНЬЕВА, генерального секретаря Союза писателей России, Москва, Федора КУРЕХИНА, писателя, режиссера театра, Санкт-Петербург, Владимира
РЕКШАНА, писателя, музыканта, президента Музея рок-н-рола, Санкт-Петербург, Лола ЗВОНАРЕВА, доктор исторических наук, исполнительный член Российского ПЕН-клуба,
секретарь Московского Союза писателей. Перевод : Гийом ТЕРРЕ.
18:00 "Германо-советская война 1941-1945 гг. Мифы и реальность". Лекция Жанa-Клода ЛЕКАСА, переводчика и автор предисловия к
книге Германско-советская война 1941-1945 (La Guerre germano-soviétique 1941-1945. Mythes et réalités" историка Давида
ГЛАНЦА, опубликованной издательством Delga, 2022.
Полковник Давид Гланц считается одним из ведущих мировых экспертов по германо-советской войне. В длинной серии работ, начатых в ь1980-х и 1990-х годах, он предпринял
попытку пересмотреть историю войны на "Восточном фронте" с точки зрения Советского Союза. В то время, по сути, достоверными считались только данные немецких источников, а в течение нескольких
десятилетий после 1945 года советские источники дискредитировались под предлогом быть пропагандой.
ХОЛЛ
11.00 - 13.00 Детский утренник.
"Мы создаем свою книгу", ателье Светланы ФАДЕЕВОЙ с кинопоказом из "Искусства книги", 2022, Ростов-на-Дону, Анны
КОНШИНОЙ, Москва, Марии ПИСКУНОВОЙ, Лиссабон, Александры ЗЕЛЕНСКОЙ, Лозанна.
Contes en porcelaine du soucoupe savant", ателье - лекция Елены АНТИПОВОЙ, искусствоведа, премия "Le Monde qui lit", "лучшая книга 2023 года", Саратов.
12h30
Елена БРИОЛЛЕ, историк и писатель, представит свою серию исторических детективов «Месье сыщик. Тайны Прекрасной эпохи», роман о расследовании в среде художников «Черный, как тайна, синий, как смерть», лонг-лист в трех номинациях премии «Русский детектив», (изд. «ЭКСМО», 2022 г.) и новый роман об убийстве в труппе С. П. Дягилева «Танец фавна» (изд. «ЭКСМО», 2023 г.).
13:00
Жан-Ноэль БЕНУА представит свои переводы книги историка культуры Сергея АВЕРИНЦЕВА Ma liberté secrète (издательство УГА,
2023 г.).
Жан-Ноэль - писатель, организатор "Салона де Гранвиль", преподаватель советского ВУЗа, расскажет об этой легендарном мыслителе 1980-х годов, изучение которого позволило
целому поколению вновь приобщиться к великой поэтической и литературной традиции Серебряного века.
13:30
Встреча с Марком РУССЕ (Marc ROUSSET) вокруг его новой книги Notre Faux-Ami l'Amérique.
Имея степень доктора экономических наук, он в течение двадцати лет занимал должности генерального директора транснациональных корпораций. В 1994 г. за книгу "Новая Европа Карла Великого" он был
удостоен премии Академии моральных и политических наук.
14:00
Встреча с Женевьевой ДИСПОТ, поэтом и переводчиком немецкой и русской классической и современной литературы, в том числе произведений Александра Островского, Леонида Андреева,
Михаила Арцыбашева, Андрея Платонова, Иссака Бабеля, Аллы Горбуновой, Владимира
Рекшана, Петра Власова.
14:30
"Генезис образца русской поэзии". Переводчик Флориан ВУТЕВ отмечает двухсотлетие начала работы Пушкина над романом в стихах "Евгений Онегин".
15:00
Винсент МЕЙРИНЬЯК, романист из Перпиньяна, представит свой четвертый роман "Коллиур Владивостока и Ленина" (Éd. Les presses Littéraires,
2023).
Его роман ведет читателя по семейной саге от 1905 года до наших дней, от Руссильона до России. Мы встречаемся с известными персонажами и более скромными людьми в местах и во время событий,
ознаменовавших бурную историю ХХ века.
15:30
Литературно-музыкальная встреча с Владимиром РЕКШАНОМ, Санкт-Петербург, автором романа Ужас и страх (изд. L'Harmattan, 2021, перевод Женевьевы ДИСПО), лидером легендарной рок-группы "Санкт-Петербург", первой группы, начавшей петь рок на русском языке. Он представит свой новый « роман - музей » Реалии русского рока. Перевод : Женевьева ДИСПО.
16:30
Федор КУРЁХИН, писатель, режиссер театра, предсттавит свои последние книги lСмешанные чувства и Мужские слезы (Изд. Прогшресс, 2023). Перевод : Genevieve
DISPOT.
17:00
Валерий ЖЕРЛИЦЫН, Лондон, эксперт и искусствовед, представит новую версию своей книги L'école de Paris (изд. Arts&culture, 2022).
17:30
ПОЭТИЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ. Жан-Мишель ПЛАТЬЕ, писатель, поэт, редактор, прочитает стихи из своего последнего сборника стихов Wagon virgule train (издания BEN, 2023 г.).
18h. ПОЭТИЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ. "Высокое небо в сиянии звезд" Михаил РАХУНОВ, поэт, переводчик, прочтет лирические поэмы из своего последнего сборника.