SALON DU LIVRE RUSSE À PARIS

« RUSSKAYA LITERATURA »

9ème edition

  En l’honneur des 130 ans de la naissance

du poète russe Vladimir V. Maïakovski

(1893-1930)

 1 - 3 décembre 2023

 Centre spirituel et culturel orthodoxe russe

 1 quai Branly, 75007 Paris

 

FÊTE DES POÈTES ET DE LA POÉSIE

en l’honneur  de Vladimir V. Maïakovski (1893-1930)

«  Je voudrais vivre et mourir à Paris
                    S'il n'y avait la terre de Moscou »

                                                                     V. Maïakovski 

Samedi 2 décembre à 17h

Voir programme littéraire

 

EXPOSITION DE PHOTOS sur le thème

« Vladimir MAÏKOVSKI, poète de la Révolution »

Collections du Musée d’Etat Vladimir Maïakovski à Moscou,

du Centre de la culture du visuel BETON à Moscou,

Collections privées, Saint-Pétersbourg.

 

 PROJECTIONS DES FILMS

 Tous les jours de 11h à 13h30 dans l’ AUDITORIUM

Voir programme littéraire

 

PROGRAMME LITTÉRAIRE

Vendredi 1 décembre 2023

AUDITORIUM

15h30. Projection sous-titrée du film Quand passent les cigognes (1957) de Mikhaïl KALATOZOV d'après la pièce de Viktor ROZOV  Éternellement vivants. Ce film a reçu la Palme d’or au Festival de Cannes en 1958. Durée : 1h37.

 

17h. Anne ANDRONIKOF présentera les Mémoires de la baronne MF Meyendorff, une épopée des temps modernes (1872-1961) qui nous mène de la Russie tsariste à Saint-Pétersbourg, en Ukraine, à la déportation en Sibérie puis sur le chemin périlleux de l'exil en France et enfin aux Etats-Unis (Ed.Frison Roche, 2023).

HALL

16h30. L’Association des Auteurs Femmes  de différents pays présentera son projet littéraire « Un egarde des femmes" . 

 

17h30. Nathalia GRIFFON DE PLEINVILLE , auteur de plusieurs ouvrage sur Napoleon et son armée, présentera son livre Les généraux russes contre Napoleon (Ed. PERRIN, 2023 ).

 

 

18h. Inauguration du Salon.

 

Samedi 2 décembre 2023

AUDITORIUM

 

11h. Projection sous-titrée du film DJAMILIA (1968) de Irina Poplavskaïa , scénario de Tchinguiz AÏTMATOV d'après sa nouvelle éponyme. Durée : 83 min.

Introduction par Daria BABIKOVA.

 

12h30. Maria GENKO présentera son livre Rome, Constantinople, Kiev : le chemin vers le schisme (Ed. ODM, 2023).

Le but de l’auteur est de rappeler à ses lecteurs que « notre pays n’aurait jamais dû cesser d’être la fille aînée de l’Eglise indivise. La vocation de notre France est d’être à nouveau un phare pour unir toute la chrétienté ». Durant le premier millénaire, une véritable unité spirituelle lia les diverses populations du continent européen. Connaître les causes qui déchirèrent cette harmonie première est une des clés nécessaires pour appréhender l’actualité présente.

 

13h. Gala NAOUMOVA présentera son livre J’ai besoin de valeurs humaines simples (Ed. Progress tradition, 2023). Gala est écrivain, traduite à l’étranger, docteur en sciences humaines, présidente de l’association Miracles (Paris), auteur de livres d'histoire et d’anthropologie, traductrice des oeuvres du sociologue et philosophe français Edgar Morin en langue russe. Elle est à l’initiative du projet « Bibliothèque visuelle interculturelle du XXe siècle ».

 

13h30. «Destin du roman moderne dans les temps nouveaux » conference donnée par Fedor  KOUREUKHINE , réalisateur, écrivain, auteur des romans Disparition et Les larmes d'hommes  aux Éditions Palmira et d'un traité sur le théâtre Sentiments mitigés, 2023.

IIl est diplômé  des arts libéraux et des sciences de l'Université de Saint-Petersbourg,  étudié à I'atelier de A. Moguchy. Meteur en scene de représentations au Centre d'art contemporain Kuryokhin et des cérémonies du Prix Sergei Kuryokhin. Créateur du site Internet Simkha Teatron.

14h30. Rencontre avec Thierry MARIGNIAC, écrivain, traducteur autour de son dernier roman

Photos passées (Ed. La Manufacture de livres, 2023)  http://antifixion.blogspot.com/

« Thierry Marignac est l’auteur de livres aussi singuliers - au sens d’uniques… son livre est une enquête sur soi que, d’une main de maître, mène Thierry Marignac nous épargne tous les écueils de la mièvrerie et de l’apitoiement. Comme le dit à bon droit l’auteur : « Je suis loin d’être le premier bâtard à tenter de vendre du papier imprimé pour s’éclaircir les idées ».  

https://www.causeur.fr/photos-passees-thierry-marignac-269271 

 http://archaion.hautetfort.com/archive/2023/11/07/parcours-batard-6469850.html

 

15h. Table ronde « Deux regards francais sur la guerre en Ukraine » avec participation de Lucien CERISE et Nikola MIRKOVIC, modérateur Romain BESSONNET. 

Leur derniers livres : Romain Bessonnet : Poutine par lui-même : Le temps des réformes 2000-2001 (Ed. Godefroy, 2023),  Russie-Ukraine, deux peuples frères (Ed. Godefroy, 2022), Lucien Cerise:  Ukraine: La guerre hybride de l’Otan (Ed. Culture & Racines, 2022 ), Gouverner par le chaos (Ed. Max Milo, 2023), Nikola Mirković : Le Chaos ukrainien (Ed. Publishroom factory, 2023), L’Amérique empire (Ed. Temporis, nouvelle edition, 2023). 

 

16h. « Crime et châtiment, de Dostoïevski à Columbo ». Conférence donnée par Bastien LOUKIA, scénariste et illustrateur, auteur de la Bd Crime et châtiment d’après Fiodor Dostoïevski, (Ed. Philippe REY, 2019).

Cette conférence revient sur le destin de l’un des romans les plus connus au monde, Crime et châtiment, de Fiodor Dostoïevski. De la genèse du polar au cinéma de Hitchcock, en passant les origines du plus célèbre lieutenant de police de la télévision, Loukia met en lumière l’apport de Crime et châtiment dans l’histoire de la culture populaire.  Bastien Loukia est artiste peintre, scénariste et illustrateur de bandes dessinées. Il est l’auteur de Erik Satie: cinq nouvelles en forme de Poire; (Ed. BVR, 2016) et de Crime et châtiment (Ed. Philippe Rey 2019) traduit dans 7 pays.

 

17h - 20h.                             FÊTE DES POÈTES ET DE LA POÉSIE
                            en l’honneur de 130 ans de la naissance de Vladimir Maïakovski               

17h : "Maïkovski en Russie et en France". Conference donnée par Dmitri BAC, Directeur du Musée littéraire de l’Etat de Russie. Projection du film Maïkovski

pour toujours, Russie. Traduction : Alain JUROWSKI.

18h : Lectures poétiques des poètes français et russes réunis.

19h30: Un verre d'amitié en l'honneur des maîtres du passé et de ceux d'aujourd’hui.

 

HALL

11h - 13h. Matinale pour les enfants.

« Nous créons notre livre », ateliers, projection du film sur la fabrication de livre, de Svetlana FADEEVA, pris L’art du livre, 2022, Rostov-sur-Don, Anna KONSHINA, Moscou, Alexandra ZELENSKAYA, Lausanne.

« Contes en porcelaine du soucoupe savant », atelier d’Elena ANTIPOVA, historienne des arts, prix « Le Monde qui lit », « Meilleur livre de 2023  », Saratov.

 

12h30. Irina NINOVA, actrice française d’origine russe, traductrice littéraire de théâtre français en Russie, journaliste-animatrice de magazine TV “ De Lisbonne à Vladivostok” en France, présente son roman L’édifiante histoire d’une fille qui ne voulait pas devenir poupée russe  (Ed. Librinova, 2019).

Un roman partiellement autobiographique mais parsemé d’histoires vécues. Un voyage dans une Russie en train de se déchirer entre son lourd passé et son avenir incertain.

 

12h50. Jean-Pierre IGOT, écrivain strasbourgeois, présente son nouveau roman Terra Nostra (Ed. L’Harmattan, 2023).

L'auteur nous entraine aux confins du Pôle Nord où la fonte des glaces ouvre de nouvelles routes aux prospecteurs de Russie et des autres pays riverains en quête de ressources minières encore inexplorées, bousculant ainsi des coutumes millénaires.

 

13h20. Régis IVANOV nous emmène dans une saga humaniste, Les Mikaïlov (Ed. L’Harmattan, 2023) où, depuis 1905 en Russie jusqu’à nos jours en France, quatre générations de protagonistes non sans humour sont lancés dans une cavalcade à travers l’Europe du XXème siècle, ses révolutions et ses guerres.

 

13h50. L'Ukraine vue par Vladimir Poutine. Les racines du conflit", conference du Romain BESSONNET, auteur  des livres Poutine par lui-même : Le temps des réformes 2000-2001 (Ed. Jean-Claude Godefroy, 2023).

 

14h30

Georges GAVRILOFF présente ses deux derniers romans Chroniques sibériennes et Nouvelles chroniques sibériennes .

Il retrace le destin insolite de Nirce, un adolescent sans problème qui  se voit un jour confronté à la violence.  Menacé avec une arme par le compagnon de sa mère, il essaie d’esquiver le coup mais blesse gravement son adversaire. Sa vie va basculer. Les juges le condamnent injustement à deux années d’internement dans un établissement pénitentiaire pour mineur.  Libéré  deux ans plus tard, au lendemain de la chute de l’URSS, il ne reconnaît plus son pays qui est passé entre temps du communisme au capitalisme. Tout a changé. Ses repères semblent de nouveau s’écrouler.

 

15h. « Amour et guerre sur les ruines de l’Empire soviétique », rencontre avec l’écrivain Pavel KRENIEV autour de son roman La neuvième Cible, traduit en français par Thierry MARIGNAC (Éd. La Manufacture de livres, 2022). Traduction : Thierry MARIGNAC.

 

16h. « De Delhi à Kiev en passant par Kaboul, Tachkent et Saint-Pétersbourg : un

itinéraire romanesque», rencontre avec l’écrivaine Lyane GUILLAUME qui évoquera les liens entre ses livres (dont plusieurs primés et traduits à l’étranger) et les pays où elle a vécu.

 

16h30. Yves de MESTIER  présente son nouvel ouvrage Alliance franco-russe. 

Un voyage officiel à Saint-Pétersbourg en 1897, qui reprend les notes d'un officier d'Etat-Major qui faisait partie de la délégation du Président Félix Faure auprès du Tsar Nicolas II pour célébrer l'Alliance Franco-Russe en 1897. (Ed. L'Harmattan, 2023).

 

17h. Rencontre avec ecrivain Antoine ALÉA autour de son dernier roman  le Cahier secret du dernier Tsar  (BEN editions, 2023).
Cette minutieuse enquête, qui referme la trilogie Le quai ne répond plus et Retour à Moscou, s’achève sur la levée d’une énigme, celle de la terrible fin de Nicolas II, Tsar de toutes les Russies, et de sa famille, dont l’histoire officielle nous conte qu’elle se serait terminée tragiquement dans la nuit du 16 au 17 juillet 1918. Et si la réalité des faits qui se sont déroulés n’était plus tout à fait éloignée de ce qui est décrit dans ce roman ?

 

17h30. Yuri BARASHKOV présentera son livre Moscou Stalingrad Koursk D-Day Berlin (Ed. Le Sémaphore, Paris 2019 ). Traduction Hélène Tierchant-Barashkov

Professeur à l'Université du Nord, Russie, Yuri Barashkov est l'auteur de plusieurs ouvrages sur la Seconde Guerre mondiale. Lorsqu'il s'est rendu sur les plages du Débarquement, il a été surpris de voir sur les mâts « les drapeaux de tous les alliés de la Seconde Guerre mondiale, sauf celui de l’Union soviétique, comme celle-ci n’avait pas participé au conflit. Or, si le D-Day a pu avoir lieu … c’est en grande partie parce qu’il y avait eu auparavant les batailles de Moscou, de Stalingrad et de Koursk, que les divisions d’élite de la Wehrmacht y avaient été anéantie… et qu'en juin 1944 beaucoup d’unités allemandes étaient encore mobilisées sur le front de l’Est ».

 

18h30. Morad El HATTAB, géopoliticien, président du parti "Alliance pour la France", prix littéraire pour paix et tolérance, présentera son livre Vladimir Poutine, le nouveau de Gaulle (Ed. Revue et Augmentéе, 2022).

 

 

 

 

Dimanche 3 décembre 2023

AUDITORIUM

11h

Projection sous titrée du film Salle N°6 (Palata N°6) (2009) de Karen CHAKHNAZAROV,

scénario d’Alexandre BORODIANSKI et Karen CHAKHNAZAROV d’après le récit éponyme de Anton TCHÉKHOV. Durée : 87 min.

 

13h. « Retour triomphal  d’Alexandre Alekseev, génie du film d’animation, illustrateur de classiques russes et mondiaux » conférence de Lola ZVONAREVA, Moscou, autour de son livre : Le Paradis perdu d’Alexandre Alekseev : l’âge d’argent à Paris, écrit avec Lydia KUDRIAVTSEVA (Éd. AST, Moscou 2022), Médaille d’argent de l’Académie russe des  arts. Traduction : Thierry MARIGNAC.

 

14h. Marina DÉDÉYAN présentera son roman Là où le crépuscule s’unit à l’aube, (Robert Laffont, 2022;  Pocket, 2023).
Dans cette fresque passionnante, Marina Dédéyan retrace l’histoire de ses arrière-grands-parents au début du XXe siècle à Saint-Pétersbourg, entre grandeur d’avant-guerre et tourmente révolutionnaire. Figures de la bonne société germano-russe, ses aïeuls croisèrent les pas de nombreuses personnalités de l'époque, Lou Andreas-Salomé, Eugène Fabergé, Emanuel Nobel, Vaslav Nijinski et bien d’autres encore.
En ressuscitant le passé, la romancière livre aussi les anecdotes troublantes qui ont ponctué sa quête.Là où le crépuscule s’unit à l’aube est son septième roman.
 

14h30. « La poésie venue de Sibérie ». Ekatherina MALINOVSKAY et Oxana GOROCHKINA,

poétesses de Krasnoyarsk, présenterons les almanachs de poésie Enisseï de la ville Krasnoyarsk et Sibérie d’Enisseï de la ville Minoussinsk. Elles liront les poèmes de poètes de Krasnoyarsk. Traduction : Guillaume TERRET.

 

15h 

« La question des réparations allemandes dans les deux après-guerres  ». Conférence de

l’historienne Annie LACROIX-RIZ, auteur de Les Origines du plan Marshall. Le mythe de l’aide américaine (Ed. Armand Colin, 2023).

Annie Lacroix-Riz, agrégée d'histoire, docteur-ès-Lettres, professeur émérite d'Histoire contemporaine à l'université Paris VII-Denis Diderot, spécialiste dans la période de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre froide.

 

16h 

"Ukraine entre guerre et paix", conférence donnée par Jacques BAUD.

Jacques Baud est un ex-membre du renseignement stratégique suisse, spécialiste des pays de l’Est et ancien chef de la doctrine des opérations de la paix des Nations Unies. Au sein de l’OTAN, il a participé à des programmes en Ukraine, notamment après la révolution de Maïdan en 2014 et 2017.  Il est l’auteur de plusieurs livres sur le renseignement, la guerre et le terrorisme, dont Opération Z, Poutine, le maître du jeu ? Gouverner par les fake news, Vaincre le terrorisme djihadiste, L’Affaire Navalny, parus aux éditions Max Milo. Son dernier ouvrage sur la guerre en Ukraine est : UKRAINE ENTRE GUERRE ET PAIX (Ed. Max Milo, 2023).

 

17h

Table Ronde  « Regard de la Russie : littérature russe à l’heure actuelle » avec la participation des écrivains Pavel KRENIEV, secrétaire général de L’union des écrivains de Russie, Moscou, Fédor KUREKHIN, metteur en scène, Saint-Pétersbourg, Vladimir REKCHAN, musicien, Président du musée du rock, Saint-Pétersbourg, Lola ZVONAREVA, docteur en sciences historiques, membre exécutif du PEN club russe, secrétaire de l’Union des écrivains de Moscou. Traduction : Alain JUROWSKI.

 

18h 

« La Guerre germano-soviétique 1941-1945. Mythes et réalités ». Conférence donnée

sur ce thème par Jean-Claude LECAS, traducteur et préfacier de La Guerre germano-

soviétique 1941-1945. Mythes et réalités de l’historien David GLANTZ, aux éditions Delga,

2022.

Le colonel David GLANTZ est considéré comme l’un des meilleurs experts mondiaux de

la guerre germano-soviétique. Dans une longue série de travaux commencée dans les

années 1980 et 1990, il a entrepris de reconsidérer l’histoire de la guerre sur le « front de

l’Est » du point de vue soviétique. À cette époque en effet, seules les données d’origine

allemandes étaient jugées fiables et, pendant plusieurs décennies après 1945, les sources

soviétiques avaient été méprisées et considérées comme de la vulgaire propagande.

 

 

HALL

11h - 13h

Matinale pour les enfants. Voir rubrique « programme jeunesse » qui leur est consacré.

« Nous créons notre livre », ateliers, projection du film sur la fabrication de livre, de Svetlana FADEEVA, pris L’art du livre, 2022, Rostov-sur- Don, Anna KONSHINA, Moscou, Maria PISKUNOVA, Lisbonne, Alexandra ZELENSKAYA, Lausanne.

« Contes en porcelaine du soucoupe savant », atelier - cconference d’Elena ANTIPOVA, historienne des arts, prix « Le Monde qui lit », « meilleur livre de 2023, Saratov.

 

12h30

Elena BRIOLLET, historienne et écrivaine, présentera sa série de polars historiques Monsieur Détective. Secrets de la Belle Epoque,  romans Noir comme l’énigme, bleu comme la mort  sur une enquête menée dans le milieu des artistes, sélectionné dans trois catégories, le prix « Détective russe ») (éd. EKSMO, 2022) et La Danse du Faune, où Gabriel Lenoir enquête sur un meurtre au sein de la troupe de S. P. Diaghilev (éd. « EKSMO», 2023).

 

13h

Jean-Noël BENOIT présentera ses traductions de l’historien de la culture SERGUEÏ AVERINTSEV, Ma liberté secrète (éd. UGA, 2023).
Jean-Noël est écrivain, organisateur du Salon de Granville, il  a été lecteur en université soviétique, Il évoquera cette figure légendaire de la pensée des années 80, dont l’enseignement a permis à toute une génération de renouer avec la grande tradition poétique et littéraire de l’âge d’Argent.

 

13h30 

Rencontre avec Marc ROUSSET autour de son nouvel ouvrage Notre Faux-Ami l’Amérique.

Docteur en sciences économiques, il a occupé pendant vingt ans le poste de Directeur Général dans des groupes multinationaux. Il est récompensé par le Prix de l’Académie des Sciences Morales et Politiques en 1994 pour son livre La nouvelle Europe de Charlemagne.

 

14h 

Rencontre  avec Geneviève DISPOT, poétesses, traductrice de littérature allemande et

russe, classique et contemporain, dont des oeuvres d’Alexandre Ostrovski, Leonid

Andreev, Mikhail Artsybachev, Andreï Platonov, Issac Babel, Alla Gorbounova, Vladimir

Rekchan, Piotr Vlassov. 

 

14h30 

« La genèse du parangon de la poésie russe ».  Le traducteur Florian VOUTEV célèbre le bicentenaire du début du travail de Pouchkine sur son roman en vers Eugène Onéguine.

 

15h00

Vincent MEYRIGNAC, romancier à Perpignan, présentera  son quatrième roman Collioure Vladivostok ou le Fauve de Lénine (Éditions Les presses Littéraires, 2023).
Son roman emmène le lecteur dans une enquête au sein d'une saga familiale à la recherche d'un tableau, de 1905 à nos jours, et du Roussillon à la Russie. On y croise des personnages illustres et d'autres plus discrets dans des lieux et au cours d'évènements qui ont marqué l'histoire tumultueuse du XX°siècle. 

 

15h30

Rencontre littéraire et musicale avec Vladimir O. REKSHAN, Saint-Pétersbourg, auteur du nroman Horror et Effrois traduit par Geneviève DISPOT (Ed. L'Harmattan, 2021), leader du groupe de rock mythique Saint-Pétersbourg, premier groupe qui a commencé à chanter du rock en russe. Il presentera son nouveau " romain-musée"  Réalités du rock russe. Traduction : Genevieve DISPOT.

16h30

Fedor KOUREUKHINE, metteur en scene, ecrivain,  présentera ses livres Sentiments mitigés et Larmes d’hommes (Ed.Progress, 2023). Traduction : Genevieve DISPOT.

Valeri JERLITSINE, London, expert et historien de l’art, présentera nouvelle version de son livre L’école de Paris (Ed. Arts&culture, 2022). Traduction : Vladimir V. REKCHAN

 

17h.30  LECTURES POÉTIQUES. Jean-Michel PLATIER, écrivain, poète, éditeur, lira les poèmes de son dernier recueil de poésie  Wagon virgule train  (Ed. BEN editions, 2023).

 

18h. LECTURES POETIQUES. "Сiel haut dans les étoiles brillantes" Michail RAKHUNOV, poete, traducteur, Chicago, lira ses poèmes lyriques. Michail preside Forum intervational de poetes russophones.