ПРОГРАММА 

9 РОССИЙСКАЯ КНИЖНАЯ ЯРМАРКА В ПАРИЖЕ
РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА
 1 - 3 декабря 2023 г.
 Российский православный духовно-культурный центр
 1 quai Branly, 75007 Paris

Юбилейная дата Салона : 130-летие со дня рождения
русского поэта Владимира Владимировича Маяковского (1893-1930)
 
ФЕСТИВАЛЬ ПОЭТОВ И ПОЭЗИИ
в честь Владимира Владимировича Маяковского (1893-1930)
"Я хотел бы жить и умереть в Париже,
если б не было такой земли — Москва".
                                                                     Владимир Маяковский
Суббота 2 декабря в 17.00
См. литературную программу
 
ФОТО-ВЫСТАВКА
"Владимир МАЯКОВСКИЙ, поэт революции
Из коллекций
Российского Государственного музея В.В.Маяковского в Москве,
Центра визуальной культуры "БЕТОН" в Москве,
Частная коллекция, Санкт-Петербург.

МУЗЫКАЛЬНАЯ ВСТРЕЧА c

Владимиром РЕКШАНОМ

воскресенье 3 декабря в 15:30 в ХОЛЛЕ

 
 КИНОПОКАЗЫ
 Ежедневно с 11.00 до 13.00 в АУДИТОРИУМЕ
См. литературную программу
 
ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРОГРАММА
Пятница 1 декабря 2023 г.

АУДИТОРИУМ

15:30 Показ с субтитрами фильма Михаила Калатозова "Quand passent les cigognes" (1957) по пьесе Виктора Розова "Вечно живые". Фильм получил "Золотую пальмовую ветвь" на Каннском фестивале в 1958 году. Продолжительность: 1 час 37 минут.
 
17:00 Анна АНДРОНИКОФ представит Мемуары баронессы М.Ф. Мейендорф - современную эпопею (1872-1961), которая проходит путь от царской России до Санкт-Петербурга, Украины, депортации в Сибирь и гибельного пути эмиграции во Франции и, наконец, в США.  (Ed.Frison Roche, 2023)
 
                                                                                ХОЛЛ
16:30 Ассоциация женщин-писателей разных стран представит свой литературный проект «Un regarde des femmes».

17:30 Наталья ГРИФОН ДЕ ПЛЕНВИЛЬ, автор нескольких работ о Наполеоне и его армии, представит свою книгу Русские генералы против Наполеона (ред. ПЕРРЕН, 2023).

18:00.  Открытие Салона.

                                                              Суббота, 2 декабря 2023 г.
                                                                         АУДИТОРИУМ
 
11:00 Показ с субтитрами фильма "ДЖАМИЛЯ" (1968) режиссера Ирины Поплавской по одноименному рассказу Чингиза АЙТМАТОВА. Продолжительность: 83 мин.
Вступление Дарьи БАБИКОВОЙ.
 
12:30  Мария ГЕНКО представит свою книгу Рим, Константинополь, Киев: путь к расколу (изд. ОДМ, 2023).
Цель автора - напомнить читателям, что "наша страна никогда не должна была перестать быть старшей дочерью неразделенной Церкви. Призвание Франции - вновь стать маяком, объединяющим все христианство". В течение первого тысячелетия подлинное духовное единство объединяло разнородное население европейского континента. Понимание причин, разрушивших эту изначальную гармонию, - один из ключей к пониманию сегодняшнего дня.

13:00  Гала НАУМОВА представит свою книгу Мне нужны простые человеческие ценности (изд. Прогресс-традиция, 2023 г.).

Гала - писательница, которую переводили за рубежом, доктор гуманитарных наук, президент ассоциации "Чудеса" (Париж), автор книг по истории и антропологии, переводчик работ французского социолога и философа Эдгара Морина на русский язык. Она является инициатором проекта "Межкультурная визуальная библиотека XX века".
 
13:30  « Судьба современного романа в новые времена » лекция российского писателя и театрального режиссера Федора КУРЕХИНА, Санкт-Петербург.

14:30  Встреча с писателем и переводчиком Тьерри МАРИНЬАКОМ вокруг его последнего романа Photos passées (изд. La Manufacture de livres, 2023) http://antifixion.blogspot.com/.
"Тьерри Мариньяк - автор столь необычных книг - в смысле уникальных... Его книга - это исследование самого себя, в котором Тьерри Мариньяк виртуозной рукой избавляет нас от всех подводных камней заунывности и жалости к себе. Как справедливо говорит автор: "Я далеко не первый ублюдок, который пытается продать печатную бумагу, чтобы проветрить голову".  
https://www.causeur.fr/photos-passees-thierry-marignac-269271
http://archaion.hautetfort.com/archive/2023/11/07/parcours-batard-6469850.html

15:00  Круглый стол " Два взгляда из Франции на войну в Украине " при участии Люсьена СЕРИЗ и Николы МИРКОВИК, модератор - Ромен БЕССОНЕ.
Их последние книги: Ромен Бессонне: Путин сам по себе: Время реформ 2000-2001 (Ред. Годфруа, 2023), Россия-Украина, два братских народа (Ред. Годфруа, 2022), Люсьен Сериз: Украина: гибридная война НАТО (Ред. Culture & Racines, 2022) ), Управление через хаос (ред. Макс Майло, 2023 г.) Никола Миркович: Украинский Хаос (Ред. Издательство Фабрики, 2023), Америка - империя (Ред. Temporis, новое издание, 2023).

16:00  "Преступление и наказание, от Достоевского до Коломбо". Лекция Бастьена ЛУКИА, сценариста и иллюстратора, автора комикса Crime et châtiment d'après Fiodor Dostoïevski (Изд. Филипп РЕЙ, 2019).
Бастьян рассматривает судьбу одного из самых известных в мире романов Федора Достоевского "Преступление и наказание". От генезиса детективной фантастики до кинематографа Хичкока и происхождения самого знаменитого лейтенанта полиции на телевидении - Лукиа проливает свет на вклад "Преступления и наказания" в историю популярной культуры.  
Бастьен Лукиа - художник, сценарист и иллюстратор комиксов. Он является автором книг "Эрик Сати: девять новых произведений в форме пуаре" (изд. BVR, 2016) и "Преступление и наказание" (изд. Philippe Rey, 2019), переведенных в 7 странах.
 
17.00 - 20.00                             ФЕСТИВАЛЬ ПОЭТОВ И ПОЭЗИИ
                                   посвященный 130-летию со дня рождения Владимира Маяковского               
17:00: "Маяковский в России и Франции". Лекция  директора Российского государственного литературного музея Дмитрия БАКА с показом фильма Маяковский навсегда, Россия.
18.00: Поэтические чтения французских и русских поэтов.
19.30: Дружеский бокал в честь поэтов  прошлого и настоящего.

ХОЛЛ

11.00 - 13.00  Детский утренник.
"Мы создаем свою книгу", ателье Светланы ФАДЕЕВОЙ с кинопоказом из "Искусства книги", 2022, Ростов-на-Дону, Анны КОНШИНОЙ, Москва, Марии ПИСКУНОВОЙ, Лиссабон, Александры ЗЕЛЕНСКОЙ, Лозанна.
Contes en porcelaine du soucoupe savant", ателье - лекция Елены АНТИПОВОЙ, искусствоведа, премия "Le Monde qui lit", "лучшая книга 2023 года", Саратов.
 
12:30 Ирина НИНОВА, французская актриса русского происхождения, литературный переводчик французского театра в России и журналист-ведущая тележурнала "De Lisbonne à Vladivostok" во Франции, представляет свой роман L'édifiante histoire d'une fille qui ne voulait pas devenir poupée russe (изд. Либринова, 2019).
Роман отчасти автобиографичен, но наполнен историями, взятыми из реальной жизни. Путешествие по России, разрывающейся между тяжелым прошлым и неопределенным будущим.
 
12h50 Жан-Пьер ИГОТ, писатель из Страсбурга, представляет свой новый роман Terra Nostra (издательство L'Harmattan, 2023 г.).
Автор переносит нас в самые отдаленные уголки Северного полюса, где тающие льды открывают новые маршруты для старателей из России и других соседних стран в поисках неизвестных полезных ископаемых, переворачивая вековые обычаи с ног на голову.

13h20. Режис ИВАНОВ рассказывает сагу "Михаиловы" (изд. L'Harmattan, 2023), в которой с 1905 года в России до наших дней во Франции четыре поколения главных героев, не лишенных юмора, отправляются в кавалькаду через Северный полюс.

13:50 « Украина глазами Владимира Путина. Корни конфликта», лекция Ромена БЕССОННЕ, автора книги «Путин : Время реформ 2000-2001» (ред. Жан-Клод Годфруа, 2023).

14:30  Жорж ГАВРИЛОФФ представляет два своих последних романа - Сибирские хроники и Новые сибирские хроники.
Он прослеживает необычную судьбу Нирса, беспечного подростка, который однажды сталкивается с насилием.  Угрожая пистолетом сожителю своей матери, он пытается увернуться от удара, но тяжело ранит противника. Его жизнь перевернулась с ног на голову. Судьи несправедливо приговорили его к двум годам лишения свободы в колонии для несовершеннолетних.  Освободившись через два года, уже после распада СССР, он перестал узнавать свою страну, которая за это время перешла от коммунизма к капитализму. Все изменилось. Похоже, что его ориентиры снова рушатся.

15:00  « Любовь и война на обломках советской империи » . Писатель Павел КРЕНЕВ, Москва, представит свой последний роман Девятый в переводе Тьерри МАРИНЬЯКА (Éd. La Manufacture de livres, 2022). Перевод : Тьерру МАРИНЬАК.

16:00  "От Дели до Киева через Кабул, Ташкент и Санкт-Петербург: романистический маршрут" - встреча с писательницей Лианой ГИЙОМ, которая расскажет о связях между ее книгами (несколько из которых получили премии и были переведены за рубежом) и странами, где она жила.
 
16:30  Ив де МЕСТЬЕ представляет свою новую книгу Альянс франко-русский.
Un voyage officiel à Saint-Pétersbourg en 1897,  которая основана на записях штабного офицера, входившего в состав делегации президента Феликса Фора к царю Николаю II по случаю заключения франко-русского союза в 1897 году.

17:00 Встреча с писателем Антуаном АЛЕА вокруг его последнего романа Тайная тетрадь последнего царя (издание BEN, 2023 г.).

Это тщательное расследование, завершающее трилогию «Набережная больше не отвечает» и «Возвращение в Москву», заканчивается разрешением загадки ужасного конца Николая II, царя всероссийского, и его семьи, включая официальную историю. Нам известно, что оно закончилось трагически в ночь с 16 на 17 июля 1918 года. Что, если реальность происшедших событий не была совсем далека от той, что описана в этом романе?

17:30 Юрий БАРАШКОВ представит свою книгу Москва Сталинград Курск Д-День Берлин (ред. Le Sémaphore, Париж, 2019). Перевод Элен ТИРШАН-БАРАШКОВА.
 Профессор Северного университета России Юрий Барашков является автором ряда работ, посвященных Второй мировой войне. Когда он посетил пляжи «Дня Д», он был удивлен, увидев на флагштоках «флаги всех союзников во Второй мировой войне, за исключением Советского Союза, как если бы последний в конфликте не участвовал». Однако если день Д и смог состояться... то во многом потому, что ранее советские солдаты победили в сражениях под Москвой, Сталинградом и Курском, где были уничтожены элитные дивизии Вермахта... и в июне 1944 года многие немецкие части все еще были мобилизованы на Восточном фронте».

18:30 Морад Эль-ХАТТАБ, геополитик, президент партии «Альянс за Францию», литературной премии за мир и толерантность, представит свою книгу Владимир Путин, новый де Голль (Ed. Revue et Augmented, 2022).

Воскресенье 3 декабря 2023 г.
АУДИТОРИУМ

11:00 Показ с субтитрами фильма Карена Шахназарова "Палата N°6" (2009),
Сценарий Александра БОРОДЯНСКОГО и Карена ШАХНАЗАРОВА по одноименному рассказу Антона ЧЕХОВА. Продолжительность: 87 мин.
 

13:00  « Триумфальное возвращение в год 120-летия Александра Алексеева  - гениального художника, аниматор, иллюстратора русской и мировой классики ». Писатель Лола ЗВОНАРЕВА, д.и.н.,  представит книгу свою книгу, соавтор Лидия КУДРЯВЦЕВА, Потерянный рай Александра Алексеева : Серебряный век в Париже, серебряная медаль Российской академии художеств и др. Премии. (Изд. АСТ, 2022).
Лола Звонарева - секретарь Союза писателей Москвы, член исполкома Русского ПЕН-клуба.

Перевод : Тьерру МАРИНЬАК.

14:00 Марина ДЕДЕНЬЯН представит свой роман Там, где закат встречается с восходом. (Ед. Robert Laffont , 2022, Pocket, 2023) 

14:30 "Поэзия из Сибири". Екатерина МАЛИНОВСКАЯ и Оксана ГОРОШКИНА, поэтессы из Красноярска, представят поэтические альманахи "Енисей" из г. Красноярска и "Сибирь Енисея" из г. Минусинска. Они прочтут свои стихи и стихи красноярских поэтов. Перевод : Гийом ТЕРРЕ.

15:00 "Вопрос о германских репарациях в два послевоенных периода". Лекция
историка Анни ЛАКРУА-РИЗ, автора книги Истоки плана Маршалла. Миф об американской помощи (Ed. Armand Colin, 2023).
Анни Лакруа-Риз, доктор исторических наук, почетный профессор современной истории Университета Париж VII-Дени Дидро, специализируется на Второй мировой войне и холодной войне.

16:00 "Украина между войной и миром", лекция Жака БО (Jacques BAUD).
Жак Бо - бывший сотрудник швейцарской стратегической разведки, специалист по странам Восточной Европы и бывший глава доктрины миротворческих операций ООН. В рамках НАТО он участвовал в программах на Украине, особенно после майданной революции в 2014 и 2017 годах.  Автор нескольких книг о разведке, войне и терроризме, в том числе "Операция Z", "Poutine, le maître du jeu? Gouverner par les fake news", "Vaincre le terrorisme djihadiste", "L'Affaire Navalny", опубликованных издательством Max Milo. Его последняя книга о войне на Украине: UKRAINE ENTRE GUERRE ET PAIX (Ed. Max Milo, 2023).
 
17:00  Круглый стол «Российский взгляд: русская литература в современности» с участием писателей: Павла КРЕНЬЕВА, генерального секретаря Союза писателей России, Москва, Федора КУРЕХИНА, писателя, режиссера театра, Санкт-Петербург, Владимира РЕКШАНА, писателя, музыканта, президента Музея рок-н-рола, Санкт-Петербург, Лола ЗВОНАРЕВА, доктор исторических наук, исполнительный член Российского ПЕН-клуба, секретарь Московского Союза писателей. Перевод : Гийом ТЕРРЕ.

18:00 "Германо-советская война 1941-1945 гг. Мифы и реальность". Лекция Жанa-Клода ЛЕКАСА, переводчика и автор предисловия к книге Германско-советская война 1941-1945 (La Guerre germano-soviétique 1941-1945. Mythes et réalités" историка Давида ГЛАНЦА, опубликованной издательством Delga, 2022.
Полковник Давид Гланц считается одним из ведущих мировых экспертов по германо-советской войне. В длинной серии работ, начатых в ь1980-х и 1990-х годах, он предпринял попытку пересмотреть историю войны на "Восточном фронте" с точки зрения Советского Союза. В то время, по сути, достоверными считались только данные немецких источников, а в течение нескольких десятилетий после 1945 года советские источники дискредитировались под предлогом быть пропагандой.

ХОЛЛ

11.00 - 13.00  Детский утренник.
"Мы создаем свою книгу", ателье Светланы ФАДЕЕВОЙ с кинопоказом из "Искусства книги", 2022, Ростов-на-Дону, Анны КОНШИНОЙ, Москва, Марии ПИСКУНОВОЙ, Лиссабон, Александры ЗЕЛЕНСКОЙ, Лозанна.
Contes en porcelaine du soucoupe savant", ателье - лекция Елены АНТИПОВОЙ, искусствоведа, премия "Le Monde qui lit", "лучшая книга 2023 года", Саратов.

12h30

Елена БРИОЛЛЕ, историк и писатель, представит свою серию исторических детективов «Месье сыщик. Тайны Прекрасной эпохи», роман о расследовании в среде художников «Черный, как тайна, синий, как смерть», лонг-лист в трех номинациях премии «Русский детектив», (изд. «ЭКСМО», 2022 г.) и новый роман об убийстве в труппе С. П. Дягилева «Танец фавна» (изд. «ЭКСМО», 2023 г.).

13:00
Жан-Ноэль БЕНУА представит свои переводы книги историка культуры Сергея  АВЕРИНЦЕВА Ma liberté secrète  (издательство УГА, 2023 г.).
Жан-Ноэль - писатель, организатор "Салона де Гранвиль", преподаватель советского ВУЗа, расскажет об этой легендарном мыслителе 1980-х годов, изучение которого позволило целому поколению вновь приобщиться к великой поэтической и литературной традиции Серебряного века.

13:30
Встреча с Марком РУССЕ (Marc ROUSSET) вокруг его новой книги Notre Faux-Ami l'Amérique.
Имея степень доктора экономических наук, он в течение двадцати лет занимал должности генерального директора транснациональных корпораций. В 1994 г. за книгу "Новая Европа Карла Великого" он был удостоен премии Академии моральных и политических наук.
 
14:00
Встреча с Женевьевой ДИСПОТ, поэтом и переводчиком немецкой и русской классической и современной литературы, в том числе произведений Александра Островского, Леонида Андреева, Михаила Арцыбашева, Андрея Платонова, Иссака Бабеля, Аллы Горбуновой, Владимира
Рекшана, Петра Власова.
 
14:30
"Генезис образца русской поэзии".  Переводчик Флориан ВУТЕВ отмечает двухсотлетие начала работы Пушкина над романом в стихах "Евгений Онегин".
 
15:00
Винсент МЕЙРИНЬЯК, романист из Перпиньяна, представит свой четвертый роман "Коллиур Владивостока и Ленина" (Éd. Les presses Littéraires, 2023).
Его роман ведет читателя по семейной саге от 1905 года до наших дней, от Руссильона до России. Мы встречаемся с известными персонажами и более скромными людьми в местах и во время событий, ознаменовавших бурную историю ХХ века.

15:30

Литературно-музыкальная встреча с Владимиром РЕКШАНОМ, Санкт-Петербург, автором романа Ужас и страх (изд. L'Harmattan, 2021, перевод Женевьевы ДИСПО), лидером легендарной рок-группы "Санкт-Петербург", первой группы, начавшей петь рок на русском языке. Он представит свой новый « роман - музей » Реалии русского рока. Перевод : Женевьева ДИСПО.

16:30

Федор КУРЁХИН, писатель, режиссер театра, предсттавит свои последние книги  lСмешанные чувства и Мужские слезы (Изд. Прогшресс, 2023). Перевод : Genevieve DISPOT.
 

17:00
Валерий ЖЕРЛИЦЫН, Лондон, эксперт и искусствовед, представит новую версию своей книги L'école de Paris (изд. Arts&culture, 2022).

17:30

ПОЭТИЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ. Жан-Мишель ПЛАТЬЕ, писатель, поэт, редактор, прочитает стихи из своего последнего сборника стихов Wagon virgule train (издания BEN, 2023 г.).

18h. ПОЭТИЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ. "Высокое небо в сиянии звезд" Михаил РАХУНОВ, поэт, переводчик, прочтет лирические поэмы из своего последнего сборника.